본문 바로가기

새 문서 문서 목록

Customdic

조회 수 1580 추천 수 0 2013.05.29 16:58:03
굴러가는시간 *.155.200.165

CustomDic

개발자 : Hide_D
대상 : 일반 사용자
기능 : 번역 보조
번역기의 사용자 사전이 모든 게임에 적용되기 때문에
특정 게임 하나만을 위해 사용자 사전이 필요할 때 사용하는 플러그인입니다.

간단히 텍스트파일에 내용을 입력함으로써, 사용자 단어를 추가할 수 있습니다.



커스텀딕이라, 이름 사전 정도는 나도 만든다고!(by 키리아스)


요새 네이버 일본어 사전에 마우스로 쓰면 인식해서 찾아주는 미래 기술이 도입되어 있습니다 +_+

 

때문에 일본어든 한자이든 몰라도 게임에서 음성으로 이름을 알면 이름 사전 정도는 간단하게 만들 수 있습니다.

 

http://jpdic.naver.com/ 일단 여기 즐겨찾기 추가!

 

또는 덤프텍스트 창에서 복사 붙여넣기를 해도 됩니다.


또는 겟츄에서 게임을 검색하면 인물들의 이름이 잘 나옵니다.


5.jpg


어디 봅시다.

 

뭐라는 거야...

 

일단 획수가 적어 겹치지 않아서 받아 적을 정도는 됩니다 +_+


6.jpg


내 마우스질 실력을 보지 말라고!

 

라니, 첫번째에 나왔습니다.

 

뭐어, 제 미만의 수준이 아니라면 나옵니다 ㅎㅎ.

 

한자를 누르면 검색 창에 나오는데, 이것을 복사해서 만들었던 메모장에 적습니다.


7.jpg



적고, 탭을 누르고 이름을 적어줍니다.



★ 주의사항


커스텀 딕은 


1. 일본어 한국어 의 형태로 이뤄집니다. 즉 일본어 + 탭 + 한국어의 형태로 작성해야 합니다.

2. // << 주석처리 입니다. //이것을 하면 커스텀 딕이 인식하지 않습니다.

3. 쓰다가 중간에 빈줄이 생기면 그 이후의 문장들은 인식하지 않습니다.


예를 들어


\.

\,

1 안녕

2 폴라리스


5 배고파


이렇게 작성하시면 5라는 문자를 배고파라는 문자로 바꾸지 못합니다.


커스텀 딕 필터창 설명


customdic.jpg



커스텀 딕 필터에서 설정 키를 누르면 다음과 같은 창이 생성 됩니다.

여기서 범용 사전 사용이란 범용적인 사용자 사전을 사용하겠다는 것입니다. 이렇게 하면 아랄 트랜스의 폴더 경로로 이동합니다.

(보통 사용하지 않습니다.)

그리고 전용 사전 사용이란 해당 게임에 맞는 사전을 추가로 생성해서 사용하겠다는 것입니다.(대부분의 경우 사용합니다.)


전용 사전 사용을 클릭한 후에, 폴더 열기를 누르면

자동으로 해당 게임내에 ATdata라는 폴더가 생성되며, 그 안에 CustomDic.txt라는 파일이 생성됩니다.

그러면 그 파일을 열어서 수정할 내용들을 작성하시면 되겠습니다.









문서 첨부 제한 : 0Byte/ 1.00MB
파일 크기 제한 : 1.00MB (허용 확장자 : *.jpg;*.gif;*.png;*.zip;*.pdf;*.7z;)