본문 바로가기

쓰기

우선 문제는 Air SE 음성 버전이구요.

 

그냥 Air SE는 안되고 음성버젼 AT코드는 없길래

 

혹시나해서 클라나드 AT코드 쓰니까

 

되네요.

 

 

 

[1] 여기서 RLCmd 필터를 적용 시키니까 대사 부분이 깨지네요. 이름과 내용 전부 다요, 독백은 잘 번역 되구요.

 

나중에 알게 됐지만 대사하는 사람 이름 표시 부분이 문제인 것 같네요

 

그렇다고 필터 없이 하니까 너무 많은 부분에서 다운이 되서 진행이 불가능할 정도입니다.

 

 

 

[2] Dumptext로 띄워보니까  이름 부분이  "【"観鈴"】" 이런 식으로 표시되더군요.

 

굴려본 끝에 CustomDic 필터를 추가해 전용 사전을 통해 미리 강제 번역하는 방법을 찾아냈습니다.

 

전용사전에 "【"観鈴"】"        [미스즈] 이런 식으로 추가하니까 이름은 물론이고 내용까지 안 깨지더군요.

 

수동으로 인명을 다 입력해야 하지만, 플레이는 가능한 정도에 도달했습니다.

 

 

 

[3] 마지막 문제인데요. 이름이 종종 MadeByHided로 나옵니다. 관계자분 닉이란 건 알았는데...

 

전부는 아니고 절반 정도인데 규칙성은 아직 모르겠네요.

 

딱히 보기 싫어서가 아니라, 말하는 주체를 파악하는 게 좀 불편하네요.

 

(아래 같이 됐다가 안됐다가 들쭉날쭉합니다. * A는 사전 추가했는데, 유키토로 나오다가 안나오다가 합니다)

----------------------------------------------------------

""【*A】"「はぁ…?」"#
M adeByHideD 「후~…?」 #

 

""【"少女"】"「昨日、そこで遊んでたんですよ、子供たちが」"#
[소녀]「어제,거기서 놀았어요,아이들이」         #

 

""【"少女"】"「ずっと眺めてたんです」"#
[소녀]「쭉 바라보았습니다」   #

 

""【"少女"】"「楽しそうだなぁ、わたしも遊びたいなって」"#
M adeByHideD 「즐거운 듯 하다,나도 놀고 싶다는」     #

----------------------------------------------------------

 

필터 순서는 dump - dic - rlcmd입니다. 이 외의 순서는 안되는 것 같네요.

 

 

 

이리저리 해보지도 않고 질문하는게 싫어서 검색하며 최대한 해봤지만

 

여기선 질문 한 번 할께요.

 

오늘 처음 써 봤지만 역시 굉장한 프로그램 같습니다// 더욱 번성하시길/

조회 수 :
3871
등록일 :
2011.04.27
17:19:10
엮인글 :
https://arallab.hided.net/43787/ddf/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/43787

Hide_D

2011.04.27
18:59:10

Dic을 RlCmd보다 아래로 내리세요

눈꽃

2011.04.27
22:06:27

그럼 RlCmd 필터만 달았을때와 똑같은 결과가 나옵니다

 

독백은 잘 나오는데

"俺は足を止め、振り返る。"#
나는 발을 멈추어 되돌아 본다. #

 

대사는 해석 안됩니다.

""【"少女"】"「遊びたいから」"#

(m)(마)「궝びたいから」"#

이런식이에요.

Hide_D

2011.04.28
01:08:56

그건 이상하군요.

원래 CustomDic의 위치는 맨 아래가 맞는데

위에여야만 된다는건 잘못된 코드를 썼을 가능성이 있습니다.

Hide_D

2011.04.28
03:24:00

아.......하.

문제가 뭔지 확인했습니다...만

흠 -_-;

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291640
제가 크롬 사용자인데요 by 스트릉그 2014-10-30 07:41 암흑마제 1 151
글씨체 어떤것들 사용하시나요? by sya01 2013-11-23 00:43 로링 1 151
아랄 번역 이거 해결법 없나요?? by d60bk3 file 2016-01-22 21:26 미래도 1 151
ルネ사 게임 하시느분들 질문있습니다 by pastast 2016-04-14 19:21 싼불 1 151
元ヤン奥さんとギャル娘ちゃん~菜緒さんは硬派な元ヤン妻 투트랜스 by oprose 0 151
이렇게 뜨면서 실행이 안되는데 무슨 뜻인지좀 ..ㅠ by 블루종결자 file 2015-06-06 11:37 행인09 1 152
커스텀스크립트에서 추가를 눌러도 아무런 창이 안뜹니다. by soomhun 0 152
혹시 사이트 들어오기전..대문에 그림 아시는분 계신가요? by lmkmkL 2015-07-06 18:39 견야차 2 153
첫사랑1/1 중인데요. 후킹이 안됩니다... by 아놔이론ㅠ 2015-01-15 18:05 나미카제 1 153
하 아랄 업데이트 뜨고 자동으로 된 후 by 리바인 2016-05-01 18:47 미래도 1 153
IE9버전 이상인데 코드센타가 왜 안보일까요? by 내안에악마 2013-08-06 18:30 불량하로 3 154
まままままま AT코드아시는분있나요? by 뒤크목 2013-08-15 10:06 나미카제 1 154
천칭의라데아 바로가기... by 흑요 2015-08-28 02:23 Reality 1 154
문장속에 섞여있는 네모 없애는 방법이요... by Sinatrawave 0 154
아랄트랜스 적용시 번역 글자가 아예 한글,일어도 안보이고 특수문자가 뜹니다 by 리이젤드 0 154
아랄 2.0 갑자기 오류가 납니다 by asdwx file 2014-09-06 19:13 Snoopy74 1 155
비너스 블러드 프론티어 계승 오류 (주회 플레이 하고싶어요! 헬미!) by 휘네아 file 2014-02-06 09:48 쉐도우 1 155
僕と恋するポンコツアクマ。 할려구하는데 z코어때문에 미치겠어요 by 아땅 2016-08-26 17:18 미래도 1 155
오즈마피아 아랄트랜스 at코드 / 번역이 안 돼요ㅠㅠ by Carpediem file 2019-05-27 23:55 어니스트 1 155
閉じたセカイのトリコロニ― 코드 관련 질문입니다 --; by akaneiro 2013-09-13 13:40 비밀을준수하는자 2 156