글 수 2,445
미연시 첫입문한 미린이 입니다
길고양이 하트 어떻게해서도 플레이해보고싶어서 여기저기 찾아보면서 드디어 한글번역 씌우는대 성공했는대
번역에 부자연스러운 부분이 있내요
오랜시간 애니로 단련된지라 일본어를 못알아듣는건아니지만 사운드가 없는 주인공의말에는 부자연스러운번역이라 이해도가 떨어지게됩니다
번역은 이지트렌스에 필터에 아랄코드도 적용시키고 아랄고딕도 적용시킨상태입니다
필터
FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
코드
FORCEFONT(5),FONT(AralGothic,-13),ENCODEKOR,HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x00024E9B,TRANS([ESP],LEN(ESP+0X4),PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x0005BD2D,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,LEN(ESP+0XC)),RETNPOS(SOURCE))
문제해결방안을 알고계신분은 부디가르쳐주세요 ㅜ
모에 후커사전같이 이지트랜스 사용자 사전을 좀 매끄럽게 바꿔주는것들도 있으니
적용해보세요. 그나마 한결 나아집니다.
그치만 좀 나아질뿐이지 완벽한 해결은 안됩니다.