본문 바로가기

쓰기

캡처.PNG : 번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드


미연시 첫입문한 미린이 입니다 

길고양이 하트 어떻게해서도 플레이해보고싶어서 여기저기 찾아보면서 드디어 한글번역 씌우는대 성공했는대 

번역에 부자연스러운 부분이 있내요 

오랜시간 애니로 단련된지라 일본어를 못알아듣는건아니지만 사운드가 없는 주인공의말에는 부자연스러운번역이라 이해도가 떨어지게됩니다 

번역은 이지트렌스에 필터에 아랄코드도 적용시키고 아랄고딕도 적용시킨상태입니다 

필터

FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}

코드

FORCEFONT(5),FONT(AralGothic,-13),ENCODEKOR,HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x00024E9B,TRANS([ESP],LEN(ESP+0X4),PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x0005BD2D,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,LEN(ESP+0XC)),RETNPOS(SOURCE))


문제해결방안을 알고계신분은 부디가르쳐주세요 ㅜ

조회 수 :
486
등록일 :
2017.08.06
03:55:53
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2621261/42f/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/2621261

DetectiveConan

2017.08.06
05:39:17

모에 후커사전같이 이지트랜스 사용자 사전을 좀 매끄럽게 바꿔주는것들도 있으니

적용해보세요. 그나마 한결 나아집니다. 

그치만 좀 나아질뿐이지 완벽한 해결은 안됩니다. 



List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2017-02-20 16:01 Hide_D 174 276510
미만경4 1.01 오류 이게뭐죠? by eeeJoo file 0 747
0.2 후킹에서 ATcode 선택이 안되요 by 익명스귯 0 457
미만경 4 1.0.1 패치 by dnalcwa file 2017-08-10 08:42 dnalcwa 1 856
귀미연 가입하고싶습니다.. by 안두릴의검 0 549
edgb 사용법 좀... by dnalcwa 0 477
코드게시판에 댓글쓰려면 어디로 가야하나요. by 싼불 0 426
다운받는 사이트 추천좀 by 난공불락 2017-08-07 09:42 난공불락 1 514
번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드 by 샤치쨩 file 2017-08-06 05:39 DetectiveConan 1 486
연희몽상 폰트오류 by korer 2017-08-03 21:35 korer 1 408
아랄을 난생 첨 써봐서 여러분들의 도움이 간절히 필요합니다..! by dnalcwa file 0 426
아랄트랜스 오류라고 해야하나 로컬 오류라고 해야하나 오류가 있네요 by 미니어스 0 387
at 필터 사용법좀 알려주세요 by blashslayer 2017-08-01 12:49 blashslayer 1 399
VNR 텍스트 관련 by 시로엔 file 0 519
윈도우10 아랄트랜스 0.2 후킹 무응답 (슈타인즈 게이트) by RIG 0 557
waffle 170728 신작 게임 번역문 누락 by 라쿠우우우우 0 840
[WAFFLE] 善悪 설치 문제 by 야밍이즈 2017-07-31 12:04 야밍이즈 2 1021
신작 집에 돌아갈 때 까지 마시멜로 입니다 by 나노카 0 959
ITHVNR H코드 입력 어디에 하는것인가요? by 코크링코 file 2017-07-30 14:48 코크링코 1 774
최종전철치한3 실행문제입니다.. by mucc 0 323
아랄 2.0 kernel32.dll 문제 확인좀 by 라가로트 file 0 293