본문 바로가기

쓰기

01ee9027e78f0b0d04f5edfead1e99df.JPG



전여신 메모리아에서 등장인물들의 대화만 번역이 안되네요 


아랄중에 ats를 사용하는적은 처음이라서.. 하는법부터나 해결법좀 아르켜주시면 감사드리겠습니다

조회 수 :
397
등록일 :
2014.11.28
20:01:28
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2535300/a30/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2535300

abnor

2014.11.29
08:03:37

직스샷인 줄 알고 게임 버전이나 에러 상황을 봐야 해결이 가능하다고 말씀드리려 했으나..

어디선가 무단으로 코드를 묶어 배포하면서 덤으로 붙어있는 설치 매뉴얼을 스샷에 붙이신 것 같군요 


최소한 코드 원출처의 글을 읽고 시도해보신 후에 혹은 뭐가 어떻게 안 되는 지 파악하신 후 글을 남기심이 좋겠습니다. 

(주소 링크가 안되서 부득이.. 코드센터에서 직접 찾아보심이)


안 그래도 적용하기 복잡한 회사 게임이고, 어떤 방식으로도 배포 금지를 표기해두고 있는 분의 코드입니다만 2차배포된 과정에서 어떤 식으로 적용을 하셨는 지 알 수도 없는 노릇이구요

익명인

2014.11.29
17:45:02

자본주의자님 블로그에 들어가서 거기서 하란대로 하였지만 자본주의자님에 방법중 맨마지막단계인 저 스샷이 안나오더군요 ats파일 실행기를 눌르면 위에 사진처럼 실행창 하나가 더떠야하는데 저는 그냥 프로그램만 실행되고 그이후 창이 안뜹니다... 2차배포물은을 받은건아닙니다만... 아르켜주시면 감사드리겠습니다

abnor

2014.11.29
20:17:19

일단 게임을 applocal로 실행-> 아랄0.2로 b코드 적용->ats실행 후 확인 버튼을 누르면 저렇게 실행파일이 감지됐다고 뜹니다. 이 부분이 안되시는 것 같은데 ats를 실행하면 자동으로 탐지되었다고 창이 뜨는 게 아니라 아래의 실행 버튼을 눌렀을 때 게임이 실행 중이면 감지창이 뜨는 겁니다. ats가 적용되었는지 확인하시려면 작업표시줄에 파란색 아랄 아이콘이 뜨기 때문에 그걸로 확인해보시면 되구요. (대사 이외의 것들이 번역이 된다 하심은 그래픽 패치를 적용하셔서 메뉴 같은 이미지들이 한글로 보이시는 것 같습니다)

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 292238
剣の街の異邦人 아랄 디버거 or 클럽후커에서 잡히질 않는것 우회 방법이 있을까요 by 사달마마 file 2014-12-14 11:00 사달마마 2 159
위해의 아루루나 플레이중에 질문드려봅니다. by 카이레네 file 2014-12-13 02:01 tkrkr 1 101
"シュン"의 번역이 잘 안되네요... by erect85 2014-12-13 01:44 어둠속의어금니 3 110
비너스 블러드 히프노 기리기리를 아예 못잡네요 by Kaleidoscope 2014-12-12 20:57 키잡 16 1290
비너스 블러드 히프노 ssg 관련~~!! by 노조무 2014-12-11 12:38 노조무 5 557
이제 갓 시작한 초보인데, ATdata가 뭔지 잘 모르겠네요 by GB 2014-12-08 21:52 암흑마제 2 365
아랄 번역이 안됩니다(蒼の彼方のフォーリズム) by 진동 file 2014-12-04 17:36 헤카림장인 1 267
桃色汁 ~桃色フェロモンで調教学園RPG~ 번역문제 by 스무스무 file 2014-12-02 10:34 불량하로 1 203
Venusblood HYPNO를 실행해보았는데 이런 경우는 폰트 문제인가요? by 하루살이이틀생존 file 2014-12-01 23:35 까막 10 1458
윈도우 7 으로 아랄을 실행하는데 이상한 버그가 생겼습니다. by 티티엘 file 2014-12-01 19:54 티티엘 2 261
전여신 메모리아 ats실행오류 해결법좀 아르켜주세요 by 익명인 file 2014-11-30 02:25 익명인 3 397
바로가기를 쓰면 어플로케일 적용이 안되서 나와요. by 쿠바 2014-11-27 07:52 abnor 1 262
anim 사 게임 사운드 문제 by rhs73 2014-11-25 12:23 rhs73 2 329
그리자이아의 과실 번역 질문 by 사시신123 2014-11-24 14:45 불량하로 2 252
번역이 이상하게됩니다.. by 모펭 file 2014-11-24 00:49 암흑마제 1 177
번역관련질문 by 치루치루미치루 2014-11-24 00:45 암흑마제 1 84
NScripter 코드 찾기가 왕초보는 힘든건가요? by 불량하로 file 2014-11-17 17:29 불량하로 4 435
올리디버거 잘 아시는분 ㅠ_ㅠ by 마이치루 file 2014-11-17 07:46 암흑마제 5 222
아랄 0.2 바로가기질문 by 미우라아즈사 2014-11-16 22:21 미우라아즈사 2 220
아랄로 바로가기만든 파일실행하면 아랄이 실행됩니다 by 안녕히히힛 2014-11-16 15:17 금발거유로리 2 248