글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 준한글화 작업시 질문좀 드려요 ll카이ll Alice Soft의 쯔마시보리를 슬렁슬렁 하고 있는데요 그냥 코드랑 필터만 입력했을 때는 문제 없이 잘 지나가 지는데 번역한 걸 읽기 모드로 해서 불러 들이면 어느 구간에서 에러가 발생하네요..ㅠㅠ 문자열이 길어 졌다는데 암만봐도 일문이랑 번역글이랑 차이가 없는데... 앞으로 열댓줄 뒤로 열댓줄 다시 써보기도 하고 늘려서 번역하기도 하고 줄여보기도 하고.. 암만 해도 안되네요ㅠㅠ 이유가 뭔지 혹시 아시는분 계실까요이 게시물을 목록 리짱 2013.09.25 23:31:07 저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;; 다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다. 공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요? 기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다. 세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요. "アイウエオ" "아" 이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요. 차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯. 수고하셔요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291661 ANIM 게임 실행시 오류가 뜹니다 by 사스티 2017-06-11 11:22 사스티 1 628 란스6 sys42 오류 by skyype76 2017-06-11 06:16 후니1 1 599 Harmonia 이 게임 아무도 안찾는게 아니라 아무도 못찾는건가? by 마이치루 2017-06-11 03:57 마이치루 1 295 코드 파는 방법 아시는분 설명좀 부탁드립니당 ㅜ_ㅜ.. by 마이치루 2017-06-05 14:21 마이치루 3 364 풍기위원장 세이라 오토돌리고 다른거보면서하면 내용은 넘겨지는데 말소리가 안들리네요 by catchthe 2017-06-05 13:36 PAM 3 311 전국란스 at코드선택하는게 없어요 by xx홀릭xx 2017-06-02 23:26 DetectiveConan 3 1406 최초로 미연시 달작법 플레이 중입니다. 질문좀요~ by 밤을위해서 2017-06-02 15:15 겨울소년a 1 489 글씨가 깨져나오는데 왜이럴까요 by 엘레엘레 2017-06-02 10:14 DetectiveConan 1 337 貸し出し彼女、志織の“ネトラセ”報告 敏感女子校生と絶倫幼馴染み―이작품 후킹되신분있나요? by 하늘건티 2017-06-02 00:07 PAM 1 368 ANIM.teamMM 얘네 작품만 cannot extract to disk 뜨는데 어떻게 해야하죠? by lookmim 2017-05-29 13:32 lookmim 3 860 낙원 마성 리퓨아리아 아랄트랜스 돌리려고 했는데요... by RainyDavil 2017-05-27 21:17 RainyDavil 1 373 기리기리 오류인것 같은데 어떻게 하죠? by 시카이더 2017-05-25 04:19 DetectiveConan 1 1270 최면술re 아랄 적용햇는데 이상하게 적용이 됩니다 도와주세요 이지트랜스 창에서 번역이 되네요 by 사장 2017-05-24 22:44 행인09 3 725 at코드 를 사용하는데 변역이 이상하게 출력이 됩니다. 도와주세요 ㅠ by 아렉이 2017-05-23 14:27 아렉이 7 520 로컬 에뮬레이터 사용시 질문입니다. by 란시스 2017-05-12 17:41 쿤주 1 751 최면클래스 설치 하려는데 뜨는 오류 by 가루루몬 2017-04-30 18:07 DetectiveConan 2 1180 계속올리는 kirikiri 오류.. by 나노카 2017-04-23 11:19 미래도 1 953 창각의 아테리얼 아랄트랜스 팅김현상 질문드립니다.. by 페이아 2017-04-14 22:44 미래도 5 1044 wizard link 폰트깨짐 문의합니다. by 행인09 2017-04-14 17:08 미래도 7 936 月に寄りそう乙女の作法2에서 커스텀딕이 먹히질 않습니다. by Kreano 2017-04-08 21:47 Kreano 2 769 목록 쓰기 첫 페이지 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;;
다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다.
공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요?
기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다.
세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요.
"アイウエオ" "아"
이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요.
차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯.
수고하셔요