글 수 217
기본 플러그인
플러그인(Algorithm)
Cached, NonCached
개발자 : 관리자님아랄 트랜스의 초기 플러그인입니다.
플러그인이 자동으로 번역이 가능한 코드를 찾습니다.
0.1버전부터 함께 해 온 플러그인이지만,
ATCode의 강력함에 밀려 잘 사용되지 않고 있습니다.
이걸로 진행이 가능한 게임도 많으니 ATCode가 없다면,
일단 이걸 선택해 보세요.
ATCode
개발자 : 관리자님아랄트랜스의 가장 대표적인 플러그인입니다.
ATCode(AGTH의 H코드와 비슷한)를 이용해서
일본어를 번역한 뒤, 한국어로 출력해주는 기능을 가지고 있습니다.
DebuggingATCode
개발자 : 관리자님간단한 ATCode를 찾을 수 있도록 도와주는 플러그인입니다.
의외로 이 플러그인을 통해 ATCode를 찾을 수 있는 게임들이 많으니
ATCode가 없을땐 이것을 이용해 찾아보세요.
TATCode
개발자 : My Vagina(Reverse Cowboy)님My_Vagina님의 ATCode 튜닝버전입니다.
개선된 띄어쓰기 제거와 사용자 사전 등의
잡다한 기능을 추가로 가지고 있습니다.
KiriKiri
개발자 : 관리자님기리기리 엔진을 사용하는 게임 전용 플러그인입니다.
이 플러그인을 사용하면 스크립트 단위로 번역후 자동 저장되기 때문에
다른 분이 플레이한 ATData 파일을 이용하면
추가 번역 없이 빠른 플레이가 가능하다는 장점이 있습니다.
플러그인(Filter)
필터는 각각 기능을 가지고 있기 때문에,필터를 여러개 조합할 경우 순서를 맞춰주는 것이 필요합니다.
가급적 (텍스트 확인 -> 함수 처리 -> 문장 -> 단어 -> 글자 -> 번역 보조) 순서를 지켜주시고,
이 글에 쓰여진 순서대로 잡아주시면 더욱 좋습니다
KoFilter
개발자 : whoami님, 지나가다정착한이A님대상 : 코드 찾는 분들
기능: 텍스트 확인
한글 중복 번역 방지 필터입니다.
EncodeKor를 사용할 경우, 한글이 두번 들어가서 번역되는 경우를 막기위해
제작되었습니다.
KDC, Korean Duplication Checker
개발자 : My Vagina(Reverse Cowboy)님, Hide_D대상 : 코드 찾는 분들
기능: 텍스트 확인
부분 한글 중복 처리 필터입니다.
KoFilter는 전체 문장을 기준으로 하지만, KDC는 텍스트 내에서
일부분을 체크해서 중복 처리를 방지합니다.
DenyWord
개발자 : whoami님, Hide_D, 지나가다정착한이A님대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 텍스트 확인
코드에서 이름,대사,선택지가 아닌
원하지 않는 문자열(주로 함수)들이 같이 잡힐 때
이 문자열들을 번역하기 될 경우 게임에 에러가 발생하기 때문에
조건에 따라 번역하지 않고 되돌려 보내는 플러그인입니다.
아무 옵션도 주지 않은 경우, 일반 알파벳이 걸러집니다.
RLCmd
개발자 : whoami님, 지나가다정착한이A님대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 함수 처리
리얼라이브에서 사용하는 게임에 대응하는 플러그인입니다.
이 필터를 사용하면 리얼라이브에서 번역이 성공했음에도
문자도 하나도 뜨지 않는 현상을 해결할 수 있습니다.
추가로, 문자열의 길이 공백과 관련해 문제가 있을 경우 사용되기도 합니다.
CMDFilter
개발자 : whoami님, 지나가다정착한이A님대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 함수 처리
문장의 맨 앞과 맨 뒤에 특별한 문자가 붙어서 처리되는 경우
이것을 떼어서 번역기로 보냈다가 번역후 다시 붙여서 되돌려 주는 플러그인입니다.
DumpText
개발자 : Hide_D대상 : 모든 분들
기능 : 기타, 위치에 관계없음
현재 필터가 위치한 곳에서 텍스트가 흘러가는 상황을 표시해줍니다.
주로 원문 보기, 전체 번역문 보기, 옵션 점검, 필터 조합 확인에 쓰입니다.
CustomScript
개발자 : Hide_D대상 : 일반 사용자
기능 : 문장
CustomDic이 '사용자 사전'이라면
이 플러그인은 '사용자 대본'이라고 할 수 있습니다.
일본어 문장과 한국어 문장을 동시에 입력 받으면,
게임 내에서 일본어 문장이 뜰 때 그에 맞는 한국어 문장을
내보내 줍니다.
게임 내의 모든 내용을 CustomScript로 처리할 경우 '준한글화'가 가능합니다.
FixLine
개발자 : Hide_D, 지나가다정착한이A님기능 : 문장, 함수 처리
기본적으로 대화창 내에서 문자열이 제대로 배치되도록 도와주는 플러그인입니다.
한줄당 크기를 조정해 대화창 밖으로 빠져나가지 않도록하고,
루비 문자나 기타 함수가 있을 경우 그 틀을 유지한 상태에서 최대한
번역률을 높이도록 도와줍니다.
이 필터의 기능을 쪼갠 것이 DCOnly, OutRuby 입니다.
CustomDic
개발자 : Hide_D대상 : 일반 사용자
기능 : 번역 보조
번역기의 사용자 사전이 모든 게임에 적용되기 때문에
특정 게임 하나만을 위해 사용자 사전이 필요할 때 사용하는 플러그인입니다.
간단히 텍스트파일에 내용을 입력함으로써, 사용자 단어를 추가할 수 있습니다.
플러그인(Translator)
EztransXP
개발자 : 관리자님미소녀 게임 후커 전용 번역기 이지트랜스와 연동시키는 플러그인입니다.
현재로선 미소녀 게임 번역에 쓸 수 있는 유일한 번역기입니다.
공개 완료된 플러그인
ATCode System 4.0 ver (Algorithm)
개발자 : My Vagina(Reverse Cowboy)님앨리스 소프트의 게임 엔진 System4.0 전용 엔진입니다.
EL.dat 파일을 통해 문자열중에 함수 문자열을 처리해 내는 기능을 가지고 있습니다.
DenyWord 필터로 대체 가능합니다.
OriginalText (Filter)
개발자 : Hide_D대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 텍스트 확인(처리)
위치 : 맨 앞(KoFilter보다 앞에)
Algorithm이나 Translator를 바꾸지 않고
텍스트를 '일본어'로만 출력하고 싶을때 사용하는 플러그인입니다.
ATCode를 사용하지 않음으로 바꾸는것보다 안정적이며
Translator를 사용하지 않음으로 바꾸는것보다 좀더 빠릅니다.
후커 연동 코드를 위해 공백으로 되돌리는 기능도 가지고 있습니다.
nXn (Filter)
개발자 : My Vagina(Reverse Cowboy)님대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 텍스트 확인(처리)
문장이 여러번 중복 된 경우 한번만 번역하게 한 후
다시 원래 갯수대로 늘려서 되돌려주는 필터입니다.
AGTH의 KF와 비슷한 기능입니다.
HK2FK (Filter)
개발자 : whoami님대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 글자
반각 가타카나를 전각 히라가나로 변환해 처리하는 플러그인입니다.
ATCode System 3.5 버전을 대체 할 수 있습니다.
2Byte (Filter)
개발자 : Hide_D대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 글자
위치 : 가급적 앞쪽, FixLine보단 앞으로
1바이트를 2바이트로 변환의 필터버전입니다.
기존의 ATCode, CmdFilter의 내장 기능과 다른점은
FixLine과 충돌하지 않는 다는 점이 되겠습니다.
DCOnly (Filter)
개발자 : Hide_D대상 : 코드 찾는 분들
기능 : 함수 처리
서커스사의 게임들에서 '한줄의 길이가 대사창을 넘어갈 경우'
그 다음줄의 텍스트가 깨지기 때문에 그 길이를 맞춰주는 플러그인입니다.
요미가나(루비문자) 처리와 한 문장 길이를 44Byte(22글자)로 제한합니다.
첫줄만 제대로 나오고 이후 줄이 깨지는 경우,
대화창을 넘어가는 게임의 경우에도 자주 사용됩니다.
(범용 플러그인으로 FixLine을 준비중입니다.
OutRuby (Filter)
개발자 : Hide_D대상 : 코드 찾는 분들
단위 : 단어, 함수 처리
위치 : 단어 단위중 가장 앞에
루비코드가 들어간 게임의 경우 번역시 루비가 깨지거나
루비 내부 텍스트가 번역되지 않을 경우 게임이 튕기는 경우를 방지하기 위해
루비코드가 발견될 경우 본문만 출력하고 본문위 텍스트는 없애는 플러그인입니다.
개발(테스트) 중인 플러그인
Caption (Filter)
개발자 : whoami님대상 : 사용자
단위 : 문장
문장을 아랄트랜스의 기능이 아니라
클립보드 후커의 기능처럼 따로 출력하는 필터입니다.
다만, 개발 여부가 확정되지 않았습니다.
DumpText2 (Filter)
개발자 : Hide_D대상 : 사용자
단위 : 텍스트
DumpText의 개선판입니다.
DumpWindow를 2개 띄울수 있으며,
폰트 설정을 추가로 할 수 있습니다.
ConvertJK (Translator,Filter)
개발자 : Hide_D대상 : 사용자
단위 : 텍스트
단순히 일본어 1글자 -> 한국어 1글자로 바꾸어는 플러그인입니다.
발음 표기는 히라가나, 가타카나만 가능하며,
한자의 경우는 '한'으로 간단히 표기해서
길이를 맞춰줍니다.
사용 중지된 플러그인
MultiPlugin1
개발자 : whoami님동시에 여러개의 플러그인을 불러 올 수 있는 플러그인입니다.
전처리 후처리가 동시에 필요한 경우, 조작이 어렵기 때문에 MultiPlugin2가 나왔습니다.
MultiPlugin2
개발자 : whoami님동시에 여러개의 플러그인을 불러 올 수 있는 플러그인입니다.
'필터' 플러그인을 추가해서 사용할 수 있습니다.
현재 아랄트랜스 본체의 '필터' 란으로 흡수되었습니다.
만약 MultiPlugin2를 사용하라는 글이 있으면 'ezTransXP'만 제거하고 필터란에 넣어주시면 됩니다.
ATCode System 3.5 ver
개발자 : My Vagina(Reverse Cowboy)님System 3.5버전에서 히라가나를 반각 가타카나로 처리해 번역이 제대로 되지 않는 문제를 해결한 개조판입니다.
현재 아랄트랜스에 비해 버전이 너무 낮아 사용이 불가능하며 HK2FK 필터로 대신 사용 가능합니다.
EztransXP with CustomDic
개발자 : Hide_D사용자 사전의 초기판입니다.
기능은 필터란의 CustomDic과 동일하지만, 다른 필터와의 조합시 문제가 발생할 수 있습니다.