본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

번역이 일부 캐릭터만 정상적으로 됩니다

으아아아아아

snap0027.png 보시다시피.. 이름 번역이 안되는건 둘째 치고 주인공 외의 대사는 평범한 문장이라도 저런식으로 이상하게 번역이 됩니다;


후킹 플러그인:기리기리 번역:이지트랜스

이 게시물을
첨부 :
snap0027.png [File Size:601.8KB/Download:39]
조회 수 :
248
등록일 :
2013.07.30
02:40:12
엮인글 :
https://arallab.hided.net/120742/5a8/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/120742
목록

비밀을준수하는자

2013.07.30
17:02:41

아마 일부분만 되는게아니고 한자와 한자가 겹쳐지면서 번역에서 오번역을 일으키는 기분이 드네요..해결방법은 크게는 없내요..

번역의 의한건 이지트랜스에 사전단어를 추가하면 되기는 하오나 어떤 한자가 겹쳐서 나오는지 몰르뿐더러... 그럴꺼면 그냥 듣는게 빨르수가 있으므로  아마 이름은 기리기리 플러그인이 못잡는거 같네요.. 근대 제가 볼떄도 스크립트가 왠지 조금 이상하케 긁어 오는 느낌이 있내요. 영안돼겠다하면 at코드로 찾아서 하는방법도 있읍니다.. 뭐 비슷할꺼 같은 기분이 들지만요..

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291750
[기리기리] 姦白宣言 스크립트 번역이 아예 안됩니다. by 고로고로스루 file 2013-07-21 00:18 고로고로스루 3 371
세상에서 제일 NG인 사랑 준한글화가 코드센터의 링크에서 짤렸네요..혹시 다른 링크 가지신분 있나요.. by emanon 2013-07-12 14:16 힛키코모리 1 371
貸し出し彼女、志織の“ネトラセ”報告 敏感女子校生と絶倫幼馴染み―이작품 후킹되신분있나요? by 하늘건티 2017-06-02 00:07 PAM 1 370
파스챠 3 에러가 뜨면서 설치가 안 됩니다. by st_bulgujah file 2013-04-29 10:57 굴러가는시간 9 370
AKiBa ＪＫ요청 by 구국인 2013-03-01 16:01 대한민국 4 370
글과 리플이 지워졌던데.... by 불량하로 2013-03-04 13:53 Admin 3 369
코드센터가 안보이는데.... by 영그린 2013-03-27 10:23 비밀을준수하는자 1 369
요츠노하 아랄AT 코드 구할수있을까요?.. 완전급해서.. by BlackAoe file 2013-05-03 22:22 BlackAoe 2 368
란스09 준한글화 적용이 안대네요 by jw8803 file 2015-09-07 13:28 jw8803 1 367
영웅전희 그냥하고 골드랑 이어지나요? by 슈토렌 2014-04-01 21:06 유스타시아z 2 366
코드 파는 방법 아시는분 설명좀 부탁드립니당 ㅜ_ㅜ.. by 마이치루 file 2017-06-05 14:21 마이치루 3 365
버니블랙1,2 그래픽 패치를 찾고 있어요.. by ru23ny 2013-11-20 16:22 비밀을준수하는자 2 365
サンタフル☆サマー(산타풀☆사마) 아랄,올리 코드찾는 방법 by 다나 file 2013-07-06 23:59 두통 3 365
몬무스 퀘스트 전장 여신하고 대화하고 떠나는 부분에서 팅기네요 by 타마모 file 2014-08-25 22:21 resist 7 364
아랄 바로가기 아이콘, 실행은 되는데 번역이 안됩니다. and 새벽의 호위 글자 겹침 by 유스앤미 file 2013-12-04 04:57 유스앤미 1 364
이제 갓 시작한 초보인데, ATdata가 뭔지 잘 모르겠네요 by GB 2014-12-08 21:52 암흑마제 2 364
기리기리엔진 말인데요.. by sya01 2013-11-30 17:30 sya01 2 363
신주신위신락 서지광(神咒神威神楽 曙之光) 스크립트 질문 by 야이라 2013-07-29 04:18 야이라 2 363
에;; 번역이 이상하게 되어 나옵니다. by 반터볼프 file 2013-06-29 21:32 반터볼프 2 361
혹시 春季限定ポコ・ア・ポコ 이거 at코드 알수잇을까요..ㅠ by 뽀꼬 2013-02-28 22:21 제로레퀴엠 1 360
목록
쓰기