본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

번역이 일부 캐릭터만 정상적으로 됩니다

으아아아아아

snap0027.png 보시다시피.. 이름 번역이 안되는건 둘째 치고 주인공 외의 대사는 평범한 문장이라도 저런식으로 이상하게 번역이 됩니다;


후킹 플러그인:기리기리 번역:이지트랜스

이 게시물을
첨부 :
snap0027.png [File Size:601.8KB/Download:40]
조회 수 :
254
등록일 :
2013.07.30
02:40:12
엮인글 :
https://arallab.hided.net/120742/1f5/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/120742
목록

비밀을준수하는자

2013.07.30
17:02:41

아마 일부분만 되는게아니고 한자와 한자가 겹쳐지면서 번역에서 오번역을 일으키는 기분이 드네요..해결방법은 크게는 없내요..

번역의 의한건 이지트랜스에 사전단어를 추가하면 되기는 하오나 어떤 한자가 겹쳐서 나오는지 몰르뿐더러... 그럴꺼면 그냥 듣는게 빨르수가 있으므로  아마 이름은 기리기리 플러그인이 못잡는거 같네요.. 근대 제가 볼떄도 스크립트가 왠지 조금 이상하케 긁어 오는 느낌이 있내요. 영안돼겠다하면 at코드로 찾아서 하는방법도 있읍니다.. 뭐 비슷할꺼 같은 기분이 들지만요..

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 292239
란스퀘스트 매그넘 튕김현상 어떻게 해결하죠? by Julitan 2013-07-30 22:07 토르 1 583
아랄트랜스 적용하면 스크립트 오류가 납니다 도와주세요ㅠ by 커피우유닷컴 file 2013-07-30 19:33 커피우유닷컴 2 1069
번역이 일부 캐릭터만 정상적으로 됩니다 by 으아아아아아 file 2013-07-30 17:02 비밀을준수하는자 1 254
코프스 파티 PC버전 완전판은 아랄트랜스가 안되는건가요? by 미에티오르 2013-07-30 00:35 미에티오르 2 283
DRACU-RIOT! 드라쿠 리옷 by 밀크먹고쿠우 file 2013-07-29 23:32 Admin 1 419
코드센터 기리기리게시판이 안읽어지는데 by 고기골렘 2013-07-29 07:51 Vortastic 7 504
신주신위신락 서지광(神咒神威神楽 曙之光) 스크립트 질문 by 야이라 2013-07-29 04:18 야이라 2 366
셔플 에센스 플레이하는데 질문입니다. by Amelie_Planchard 2013-07-29 01:55 BK-927 1 281
기리기리 리스트에 있는 자료 보는법 by 담혁 2013-07-29 01:25 암흑마제 4 435
기리기리 게시판 읽기 불가 by 공장문닫음 2013-07-29 01:23 암흑마제 2 328
란스퀘스트할때 번역오류?입니다 by at코드찾으러왔습니다 file 2013-07-28 18:49 니노우노미야 1 466
이거 AT코드 아시는분 부탁합니다 by 도라에몬 2013-07-27 11:08 두통 1 410
올리디버거 질문 by 아이다 2013-07-27 05:37 아이다 6 1486
니틀?? 이게 무엇인가요?? by 성시아 2013-07-26 21:45 옭옭 2 258
전국란스, 아랄 문제가 있습니다. 도와주세요. by 란슬롯 file 2013-07-26 21:21 란슬롯 2 2162
대사 짤리는 건 어떻게 해야하죠? by 엘엘 file 2013-07-26 20:21 엘엘 2 489
아랄트랜스 고수님들께 질문 드립니다.. by 천국의밤 file 2013-07-26 02:03 암흑마제 1 313
妹が僕を狙ってる 디스크를 넣었는데 by 옭옭 2013-07-26 02:00 옭옭 2 315
그리자이아 낙원 아랄문제입니다... by 김에스디 file 2013-07-25 23:43 김에스디 2 387
맨첫문장만 제대로 번역되고 그다음부터는 이상한 한글이 나옵니다. by 가츠카 2013-07-25 15:06 비밀을준수하는자 2 322
목록
쓰기