본문 바로가기

쓰기

이쪽은 프로그래밍이라보가는

구상과 관련된 문제네요 ㅠ_ㅠ

현재 제가 손대고 있는 플러그인이

사용자사전
사용자대본

개행문자처리
컨트롤문자처리

인데, 두개씩 묶여있는 구조죠.

그런데...

사용자대본 -> 문장단위처리
사용자사전 -> 단어단위처리
개행문자처리 -> 준 문장단위처리
컨트롤문자처리 -> 준 단어단위처리(또는 글자단위)

라서

효율적인 사용을 위해서는(오류 없는 사용을 위해서)

(전처리 필터류!)
사용자대본
개행문자처리
사용자사전
컨트롤문자처리
ezTransXP

의 순서로 배치가 되어야 한다는 걸 깨달았습니다.


결론 : 전 자폭한겁니다.


분류 :
Talk
조회 수 :
7929
등록일 :
2008.08.12
22:46:38
엮인글 :
https://arallab.hided.net/3658/1dc/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/3658

whoami

2008.08.12
23:50:58

으음.

개행문자 처리는 맨 처음에 해줘야 할 듯 한데요? ^^
컨트롤 문자처리가 뭐였는지 기억이 안 나지만..

개행문자 처리 - 대본 처리 - 사전 처리 - 번역 - 사전 복구 - 대본 복구 - 개행문자 재삽입
이런 식이 아닌가 싶습니다?

일단.. 대본에 n 같은게 들어있을 것 같지는 않을테니까요.

Hide_D

2008.08.13
00:21:02
대본에 개행기호가 들어가는것이 좀더 좋다고 보거든요.
그래야 재 번역하시는분이 입맛에 맞게 고칠수 있을테니까요
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
129 Talk [질문] MBCS와 #UNICODE의 관계 [7] 호기심맨 2008-12-14 13663
128 Talk 아랄 디버깅에서 전체문장이 나오고 다시 한글자로 나오는 경우에서요 [2] file 암흑마제 2009-12-21 13666
127 Talk ATLAS 삽질중.. [3] file 아랄 2008-11-09 13771
126 Talk 기리기리 버그, [6] Hide_D 2008-10-19 13829
125 Archive 아야카시 실행파일 수정 [5] file 아랄 2009-01-02 13873
124 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080921 file Hide_D 2008-09-21 13927
123 Talk 필터에 MFC로 모달리스 창을 띄웠을때=ㅅ=; [4] file Hide_D 2008-12-27 13934
122 Archive CustomDic 0.3 20080107 또 오류 OTL [5] file Hide_D 2009-01-07 13954
121 Talk [질문]UTF 코드를 SHIFT-JIS와 KS코드로 변환 [4] 호기심맨 2008-09-02 13987
120 Archive [플러그인, 소스] OriginalText 테스트버전 [4] file Hide_D 2008-09-12 13990
119 Talk Vmware 가상 일윈으로 즐기기.. [3] file ㅌㅌ 2008-07-23 14029
118 OtherFiles CustomDic 090106 쓰레드 에러 도와주세요~ [2] file Hide_D 2009-01-06 14035
117 Talk 히데님께서 말씀하신 기리기리 오류문제 입니다. [3] file 유르_레릴 2008-11-30 14130
116 Talk 정식 아랄 플러그인으로 요청하시고 싶다면 Hide_D 2009-07-10 14234
115 Archive FixLine v2 20090329 테스트버전 [6] file Hide_D 2009-03-29 14317
114 Talk 0.3 atcode 플러그인. FrigateBird 2009-12-22 14331
113 Talk 어제 말씀드렸던것... 알아냈습니다. file 나는누구인감? 2008-07-10 14332
112 Archive [번역툴] QuickTrans 0.1.1 [4] HaruKaze 2009-05-04 14339
111 Talk 음 제가 컴퓨터를 못하는 사람이라 뻘글일 수도 있겠지만.. [2] 쥬빌 2008-12-30 14389
110 Talk 0.3의 설계가 안되네요;; [6] 아랄 2008-11-19 14431