글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 준한글화 작업시 질문좀 드려요 ll카이ll Alice Soft의 쯔마시보리를 슬렁슬렁 하고 있는데요 그냥 코드랑 필터만 입력했을 때는 문제 없이 잘 지나가 지는데 번역한 걸 읽기 모드로 해서 불러 들이면 어느 구간에서 에러가 발생하네요..ㅠㅠ 문자열이 길어 졌다는데 암만봐도 일문이랑 번역글이랑 차이가 없는데... 앞으로 열댓줄 뒤로 열댓줄 다시 써보기도 하고 늘려서 번역하기도 하고 줄여보기도 하고.. 암만 해도 안되네요ㅠㅠ 이유가 뭔지 혹시 아시는분 계실까요이 게시물을 목록 리짱 2013.09.25 23:31:07 저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;; 다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다. 공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요? 기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다. 세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요. "アイウエオ" "아" 이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요. 차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯. 수고하셔요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291775 던전 오브 레갈리아스 세이브 관련 질문입니다. by 훗훗 2016-04-23 00:00 훗훗 3 1296 대도서관의 양치기 -Dreaming Sheep- 아랄실행시 오류 by yourbeat 2017-01-22 18:06 미래도 1 1300 신영웅전설4 AT코드는 알수없나요? by 미첼드라프 2013-04-19 17:59 미첼드라프 9 1308 vnr 번역 오류 by 오구오구 2016-07-01 12:50 미래도 3 1315 주인공이 여장을 하는 류의 게임은 달작법 말고 또 뭐가 있나요? by 딸기우유주세요 2016-01-25 12:52 Nix 2 1319 가텐계질문 by 모르긋다아 2014-07-31 01:22 모르긋다아 6 1323 열차1,2 아랄 번역이 안돼네요... 도움좀... by 우아웅 2016-11-01 20:16 DetectiveConan 2 1325 미만경 4 스크립트 에러 해결방법 아시는분 계신가요 ㅠ by dkzkzlwl 2020-05-14 09:34 ppqq 1 1330 란스퀘스트 매그넘 번역이 안되요 by 네메시스 2013-03-08 21:52 크로이츠바사 2 1333 투컨트롤 인터넷 연결 실패 by 데카친 2020-05-13 21:02 sahill3 1 1337 번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드 by 샤치쨩 2017-08-06 05:09 DetectiveConan 1 1339 기리기리엔진 패턴을 찾을수 없습니다 질문 by kke336 2013-06-01 00:56 암흑마제 2 1342 조심술 뫼비우스 나 최면유희 AT코드 갖고계신분 있나요? by crazyxx 2013-05-13 22:14 LOD 3 1344 창각의 아테리얼 아랄후킹시 by 이웃집톳오로 2015-10-20 14:44 fdszz 2 1344 서버가 죽었다는게 무슨 뜻인가요? by illusion1968 2017-02-27 22:49 미래도 1 1351 [Hibiki Works] 如月真綾の誘惑 iso파일 다운로드하는데 계속 이렇게 뜹니다 by 디리리링 2018-05-09 19:48 우와우와이이 3 1354 아마유이 캐슬 마이스터 설치후 내문서가 열리는데 아시는분? by ooo 2017-06-11 22:56 세피죠 1 1356 아랄 써서 '내가 모르는 아내의 얼굴' 하려고 하는데요.... 외계어가 자꾸 떠요 by dskdlfasnd 2016-12-16 05:42 DetectiveConan 1 1357 화이트앨범2 AT코드랑 ATDATA 없나요? by parkjg125 2014-02-26 07:42 ㄹㅈㅅ 1 1359 AT코드도 없고 ITH에서 이렇게 뜨면 이제 답이 없는건가요...? by 디리리링 2014-08-28 11:33 디리리링 2 1363 목록 쓰기 첫 페이지 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;;
다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다.
공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요?
기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다.
세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요.
"アイウエオ" "아"
이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요.
차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯.
수고하셔요