본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드

샤치쨩
캡처.PNG : 번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드


미연시 첫입문한 미린이 입니다 

길고양이 하트 어떻게해서도 플레이해보고싶어서 여기저기 찾아보면서 드디어 한글번역 씌우는대 성공했는대 

번역에 부자연스러운 부분이 있내요 

오랜시간 애니로 단련된지라 일본어를 못알아듣는건아니지만 사운드가 없는 주인공의말에는 부자연스러운번역이라 이해도가 떨어지게됩니다 

번역은 이지트렌스에 필터에 아랄코드도 적용시키고 아랄고딕도 적용시킨상태입니다 

필터

FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}

코드

FORCEFONT(5),FONT(AralGothic,-13),ENCODEKOR,HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x00024E9B,TRANS([ESP],LEN(ESP+0X4),PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x0005BD2D,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,LEN(ESP+0XC)),RETNPOS(SOURCE))


문제해결방안을 알고계신분은 부디가르쳐주세요 ㅜ

이 게시물을
첨부 :
캡처.PNG [File Size:1.59MB/Download:95]
조회 수 :
1337
등록일 :
2017.08.06
03:25:53
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2621261/2c9/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2621261
목록

DetectiveConan

2017.08.06
05:09:17

모에 후커사전같이 이지트랜스 사용자 사전을 좀 매끄럽게 바꿔주는것들도 있으니

적용해보세요. 그나마 한결 나아집니다. 

그치만 좀 나아질뿐이지 완벽한 해결은 안됩니다. 



댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291683
체험판 코드 옮겨 심는데 질문좀 하겠습니다. by DetectiveConan 2014-10-17 21:07 DetectiveConan 5 374
일본어 잘하시는 분이 필요합니다. by 작은까마귀 file 2014-11-16 13:17 작은까마귀 5 160
올리디버거 잘 아시는분 ㅠ_ㅠ by 마이치루 file 2014-11-17 07:46 암흑마제 5 220
거유판타지 if 2 버전 패치 하는법좀 알려주세요 by 네온트 2016-08-07 23:54 codename04 5 948
巨乳ファンタジー2 if 관련 질문좀드립니다! 한번봐주세요 by 종결종결 2015-03-12 01:50 cardiso 5 334
비너스 블러드 히프노 ssg 관련~~!! by 노조무 2014-12-11 12:38 노조무 5 552
하츠코이 1/1 이거는 번역 방법 없나요? by 32 file 2014-12-22 09:15 32 5 229
삼극희3 아랄트랜스 by ArToria_ 2013-10-06 03:54 ArToria_ 5 324
달에 다가서는 소녀의 작법 by 드가디자다 2013-10-07 17:59 드가디자다 5 239
예익의유스티아 아랄 실행시 이런 오류가 뜹니다 by cross멜리콘 file 2014-01-03 02:21 당빠 5 458
대최면 실행시 번역이 이상하게 나옵니다. by 시우링 file 2013-11-27 04:34 시우링 5 411
아랄트랜스 번역 먹통 문제 by 클레오르 file 2014-01-05 23:13 에오 5 1126
비너스블러드 가이아 오류(전투팅김) by 코노링 file 2014-01-04 19:30 굴러가는시간 5 355
달작법 어팬드, 오토메 이론 코드 by HYEUL 2014-01-09 02:10 에오 5 344
at 코드 적용 ㅠㅠ by jkh2800 file 2014-01-12 09:12 jkh2800 5 275
아랄트랜스 0.2 꽃과뱀 실행 질문입니다 by 뱅거감독님 file 2014-02-04 22:41 뱅거감독님 5 349
VNR 이거 써보신분들 번역률 매끄럽나요? by 카치토레 file 2015-02-24 10:29 카멕스 5 1687
天秤のLa DEA 세이브 오류.. by 싱얼 file 2014-04-28 20:36 LOD 5 416
란스9 아랄을 적용해도 번역되어 나오지 않습니다.. by Jebtz file 2014-05-09 13:35 persona4pes 5 423
연검소녀 재연 진행이안돼요 by HISIA file 2014-05-08 23:10 HISIA 5 214
목록
쓰기