본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

昼下がりの団地妻たち 기리기리 번역 문제

야이라

이 게임은 기리기리 엔진입니다.


고로 당연히 기리기리를 이용해서 번역을 하려고 했지만...


아랄에서 kirikiri를 선택 후 게임을 실행하면


보통은 스크립트 수집이 뜨면서 번역이 되야할텐데...


이 게임은 아예 스크립트 수집이 뜨지 않습니다.


그렇다고 기리기리 엔진을 찾을 수 없다고 뜨는 것은 아닙니다.


실행은 어플, NTLEA, JONK 로 해보았고 모두 실패했습니다.


kiriki 설정 또한 기본으로 실행해서 실패.


'일반','siverhawk'를 사용해보기도 하였지만 실패...


괴상한 언어가 나오는 것이 아닌 아예 스크립트 수집 자체가 안되더군요...


혹시나 해서 실행파일을 압축해서 첨부해봅니다.

이 게시물을
첨부 :
danchiduma.zip [File Size:1.29MB/Download:35]
조회 수 :
509
등록일 :
2013.06.29
02:39:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/105586/2a6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/105586
목록

두통

2013.06.29
03:04:00

ミライセカイのプラネッタ(미라이세카이의 프라넷타)


백화 요란테니까 (百花繚乱エリクシル)


버전봐서는 둘중하나 될것같은데요.. 기리기리야 버전만 맞으면 대충 주소 변하진않을테니...

댓글

야이라

2013.07.02
04:01:45

위 글에 들어가서 AT코드도 실험해보았습니다.

밑의 백화 요란의 AT코드를 적용하니 본문이 궭긁걹 어가 나오더군요...

미라이세카이는 아예 번역도 안되었지만요...

혹시 이런 증상... 어떻게 해결할 수 있을까요??

댓글

LOD

2013.07.02
19:26:07

몇년 전 기억이라 잘은 기억이 안나지만 궭궳 같은 이상한 글자로 나오는 경우는 뭔가 설정을 바꿔서 한글로 나오게 할 수 있다고 들은거 같은데....


너무 오래전 기억이라 저도 기억이 안납니다;;


어플사용유무나 코드 설정같은걸 바꿔보시는게 어떨까요?


되든 안되는 사용 가능한 코드를 알 때까지 시험적으로 해보는것도 괜찮지 않을까 싶습니다.

댓글

야이라

2013.07.08
20:51:08

대체 어떤 설정을 해야하나요?? 으으...

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291713
ez트랜스 추가단어 질문 by 레이피엘 2014-06-22 00:16 불량하로 1 136
사용자 사전 사용법좀 알려주세요~ by 낭만사랑 2014-07-11 23:26 LOD 1 4654
픽스라인에 대해 질문입니다. by LOD 2014-07-06 02:08 LOD 1 164
scp 설정버튼이 안눌러지네요 그녀x3하고싶은데 by maddol 2014-07-09 00:10 Admin 1 221
恋と選挙とチョコレート는... by kina1 2014-07-11 21:29 kina1 1 119
C2 엔진 아랄적용 문제 질문 드립니다 by 사망임박 2016-01-06 18:47 미래도 1 178
ith 코드 찾는방법있나요? by 꾸이익 2016-01-11 21:35 미래도 1 5029
일본어 폰트 구하는법 by mksik1997 file 2016-01-13 02:35 DetectiveConan 1 392
진 연희 영웅담 세이브가 안돼요 by 포동포동이 2016-01-13 02:26 DetectiveConan 1 453
KID님, Detective님 감사드립니다. by promithel file 2016-01-13 02:19 DetectiveConan 1 157
기리기리 엔진 폰트 질문입니다!!!! by 비타비타 file 2016-01-14 09:40 DetectiveConan 1 874
코드 게시판 검색기능이... by 탐탐 2016-01-17 10:51 미래도 1 285
쯔꾸르 아랄트랜스를 써보고 싶은데요 by Esca 2016-01-19 19:26 Esca 1 2439
神 신 글자만 번역이 안되네요?? by ronron 2016-01-19 22:45 미래도 1 121
하늘색 아일노츠(天色*アイルノーツ) 플레이 중에 오류해결 방법좀 알려주세요. by asladkfneo file 2016-01-20 23:20 DetectiveConan 1 373
아랄 트랜스 검색창 오류 by 아리남아 2016-01-20 21:41 미래도 1 583
쯔꾸르에 AT를 적용하니 이런 문제가! by Esca file 2016-01-21 23:33 Esca 1 371
아랄 번역 이거 해결법 없나요?? by d60bk3 file 2016-01-22 21:26 미래도 1 151
번역률ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ by 오케이션 2016-01-23 00:19 미래도 1 216
아랄 쓰기시작한 초보자인데요 아랄디버거가 뭐죠? by 하이사이 2016-01-23 14:22 미래도 1 146
목록
쓰기