본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

昼下がりの団地妻たち 기리기리 번역 문제

야이라

이 게임은 기리기리 엔진입니다.


고로 당연히 기리기리를 이용해서 번역을 하려고 했지만...


아랄에서 kirikiri를 선택 후 게임을 실행하면


보통은 스크립트 수집이 뜨면서 번역이 되야할텐데...


이 게임은 아예 스크립트 수집이 뜨지 않습니다.


그렇다고 기리기리 엔진을 찾을 수 없다고 뜨는 것은 아닙니다.


실행은 어플, NTLEA, JONK 로 해보았고 모두 실패했습니다.


kiriki 설정 또한 기본으로 실행해서 실패.


'일반','siverhawk'를 사용해보기도 하였지만 실패...


괴상한 언어가 나오는 것이 아닌 아예 스크립트 수집 자체가 안되더군요...


혹시나 해서 실행파일을 압축해서 첨부해봅니다.

이 게시물을
첨부 :
danchiduma.zip [File Size:1.29MB/Download:33]
조회 수 :
507
등록일 :
2013.06.29
02:39:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/105586/ce6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/105586
목록

두통

2013.06.29
03:04:00

ミライセカイのプラネッタ(미라이세카이의 프라넷타)


백화 요란테니까 (百花繚乱エリクシル)


버전봐서는 둘중하나 될것같은데요.. 기리기리야 버전만 맞으면 대충 주소 변하진않을테니...

댓글

야이라

2013.07.02
04:01:45

위 글에 들어가서 AT코드도 실험해보았습니다.

밑의 백화 요란의 AT코드를 적용하니 본문이 궭긁걹 어가 나오더군요...

미라이세카이는 아예 번역도 안되었지만요...

혹시 이런 증상... 어떻게 해결할 수 있을까요??

댓글

LOD

2013.07.02
19:26:07

몇년 전 기억이라 잘은 기억이 안나지만 궭궳 같은 이상한 글자로 나오는 경우는 뭔가 설정을 바꿔서 한글로 나오게 할 수 있다고 들은거 같은데....


너무 오래전 기억이라 저도 기억이 안납니다;;


어플사용유무나 코드 설정같은걸 바꿔보시는게 어떨까요?


되든 안되는 사용 가능한 코드를 알 때까지 시험적으로 해보는것도 괜찮지 않을까 싶습니다.

댓글

야이라

2013.07.08
20:51:08

대체 어떤 설정을 해야하나요?? 으으...

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291587
신성하기에 침범할수없는 AT코드 by v0vkiud25 2013-07-11 04:21 LOD 1 773
xp3파일이 기리기리로 번역이 안되요. by 황혼시독 2013-07-10 17:09 비밀을준수하는자 1 398
버니블랙 3 튕김이 너무 잦아요;;; by 플레이중 2013-07-10 08:56 비밀을준수하는자 1 485
AT코드질문 by 소라짱 2013-07-09 20:57 어니스트 1 457
디아볼로의 대모험 0.15 at코드가 먹히지 않습니다! by Aramath file 2013-07-09 16:45 비밀을준수하는자 2 488
유포리아 팅김현상이 일어납니다 by 332알파 2013-07-09 06:31 兵神A 1 756
버니블랙3덕에 주말 잘보내고 이어서 할려는데 갑자기 렉이 너무 심해졌어요 by 닐리리야3231 2013-07-09 00:48 닐리리야3231 2 415
지금 당장 오빠에게 여동생이라고 말하고 싶어! 번역방법 좀 알려주세요··· by 김일원 2013-07-08 22:16 Drear 2 356
昼下がりの団地妻たち 기리기리 번역 문제 by 야이라 file 2013-07-08 20:51 야이라 4 507
바로가기 실행이 안됩니다. by 불꽃놀이 file 2013-07-08 20:25 잊혀진방랑자 1 347
음.. 처음으로 질문 올려봅니다. ^^;; excute문제... by 잊혀진방랑자 file 2013-07-08 02:36 잊혀진방랑자 10 612
아랄은 처음써봐서 잘 모르겟는데 일단 번역은 나오는데요.. by 자쿠 file 2013-07-07 23:25 두통 1 232
마도교각 번역이 안됩니다 ㅠㅠ by 설국화 file 2013-07-07 23:10 설국화 5 410
울프툴 아랄이 갑자기 안 됩니다. by 데소 2013-07-07 19:37 잊혀진방랑자 1 488
whirlpool사의 네코☆코이(ねこ☆こい) at코드 아시는분? by 라이젠 2013-07-07 19:26 라이젠 1 215
아랄 0.3은 왜 업뎃이 안되죠? by 구국인 2013-07-07 19:03 whoami 2 310
と～めいヘブン！ 이거 하는데...이름만 번역되내요 ㄷㄷ;; by SadQupid 2013-07-07 14:18 SadQupid 2 257
어떤 유부녀의 네토라레 사정(とある人妻のネトラレ事情) 후킹 문제 by NTR 2013-07-07 12:47 NTR 3 4514
환창의이데아 튕김 by GoodJz 2013-07-07 03:44 Admin 3 335
게임실행시 화면에 노란색글씨가 뜹니다 by 옭옭 file 2013-07-07 03:06 옭옭 2 332
목록
쓰기