글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 준한글화 작업시 질문좀 드려요 ll카이ll Alice Soft의 쯔마시보리를 슬렁슬렁 하고 있는데요 그냥 코드랑 필터만 입력했을 때는 문제 없이 잘 지나가 지는데 번역한 걸 읽기 모드로 해서 불러 들이면 어느 구간에서 에러가 발생하네요..ㅠㅠ 문자열이 길어 졌다는데 암만봐도 일문이랑 번역글이랑 차이가 없는데... 앞으로 열댓줄 뒤로 열댓줄 다시 써보기도 하고 늘려서 번역하기도 하고 줄여보기도 하고.. 암만 해도 안되네요ㅠㅠ 이유가 뭔지 혹시 아시는분 계실까요이 게시물을 목록 리짱 2013.09.25 23:31:07 저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;; 다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다. 공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요? 기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다. 세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요. "アイウエオ" "아" 이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요. 차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯. 수고하셔요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291703 AT코드 관련질문 - by vvovv001 2013-08-09 17:47 vvovv001 4 355 괴문자(뷁어)가 출력되는 문제에 대해서_란스 퀘스트 매그넘 by 리짱 2013-08-10 15:58 리짱 4 848 란스 퀘스트 매그넘 튕김(런타임 에러) 질문입니다. by lis0415 2013-08-26 18:05 lis0415 4 463 휘광익전기 은각의 코로나 한글패치 제대로 파헤치실분 없나요? by 페오G 2013-08-27 19:04 stamp 4 179 바로가기에대한 질문 by 옭옭 2013-08-29 13:39 옭옭 4 160 흠.. 이마이모 질문 드립니다. by 령율 2013-08-29 18:42 비밀을준수하는자 4 429 도와주십쇼!! 번역이안됩니다 ㅠㅠ by 세이슈우 2013-10-02 00:13 에오 4 201 최면연무 실행 질문입니다. by 오벨린 2013-10-07 12:11 비밀을준수하는자 4 330 잃어버린 미래를 찾아서 at 코드가 안보이네요 by asg132 2014-10-16 09:59 tooseed 4 421 야키모치스트림을 기리기리로 돌라는데 번역이안되네요 by 비상식량 2014-10-31 21:06 풍도객 4 277 게임상 캐릭터이름 바꾸는법아시는분 by 돌돌연시 2014-11-16 00:33 돌돌연시 4 968 NScripter 코드 찾기가 왕초보는 힘든건가요? by 불량하로 2014-11-17 17:29 불량하로 4 427 바로가기생성으로실행안되는오류해결해주실분들모집합니다 by 아리아헤가오더블피스 2015-01-23 03:51 아리아헤가오더블피스 4 376 울프툴 번역 출력문제... by 클레오르 2015-01-07 14:43 크로키북 4 524 하... 미치겠네요 누가좀 도와주세요... 제발 ㅠ@ by 제갈밍이 2015-01-17 03:52 제갈밍이 4 530 エピデミック～感染拡大～ 설치 실행 질문이요~~~ by 노조무 2013-10-04 09:47 노조무 4 180 란스 6 , system40 에 관한 질문입니다. by 매운고래 2013-10-24 00:44 매운고래 4 1418 좀 장문의 번역을 부탁해도 될까요 by 행인09 2013-10-25 19:19 행인09 4 2155 savedata 폴터가 없는 게임 (수정질문) by 드가디자다 2013-10-26 02:55 왈라야키 4 14371 [급해요!! 도와주세요] 아랄트랜스 사용중인데, 글씨가 겹쳐 나옵니다. by asdvxc 2013-11-04 12:09 비밀을준수하는자 4 1161 목록 쓰기 첫 페이지 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;;
다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다.
공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요?
기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다.
세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요.
"アイウエオ" "아"
이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요.
차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯.
수고하셔요