본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

번역이 일부 캐릭터만 정상적으로 됩니다

으아아아아아

snap0027.png 보시다시피.. 이름 번역이 안되는건 둘째 치고 주인공 외의 대사는 평범한 문장이라도 저런식으로 이상하게 번역이 됩니다;


후킹 플러그인:기리기리 번역:이지트랜스

이 게시물을
첨부 :
snap0027.png [File Size:601.8KB/Download:38]
조회 수 :
248
등록일 :
2013.07.30
02:40:12
엮인글 :
https://arallab.hided.net/120742/e31/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/120742
목록

비밀을준수하는자

2013.07.30
17:02:41

아마 일부분만 되는게아니고 한자와 한자가 겹쳐지면서 번역에서 오번역을 일으키는 기분이 드네요..해결방법은 크게는 없내요..

번역의 의한건 이지트랜스에 사전단어를 추가하면 되기는 하오나 어떤 한자가 겹쳐서 나오는지 몰르뿐더러... 그럴꺼면 그냥 듣는게 빨르수가 있으므로  아마 이름은 기리기리 플러그인이 못잡는거 같네요.. 근대 제가 볼떄도 스크립트가 왠지 조금 이상하케 긁어 오는 느낌이 있내요. 영안돼겠다하면 at코드로 찾아서 하는방법도 있읍니다.. 뭐 비슷할꺼 같은 기분이 들지만요..

댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291699
(질문)이런 게임은 아예 후킹이 안 되는 거라고 봐야 하나요?(추가질문) by lipued file 2013-06-01 12:32 굴러가는시간 2 389
기리기리엔진 패턴을 찾을수 없습니다 질문 by kke336 2013-06-01 00:56 암흑마제 2 1342
스미레노츠보미 코드좀 알려주세요 by lubiel 2013-05-31 23:01 가율 2 513
마브러브 코드찾는데 질문 by 별초군 2013-05-30 21:41 굴러가는시간 1 280
오죠나나 아가씨 런타임에러 질문. by ghdfus46 file 2013-05-30 19:43 굴러가는시간 1 477
전극희4 아랄 실행시 팅깁니다. by cross멜리콘 2013-05-29 22:39 cross멜리콘 1 518
아오리오를 해보려는데 아랄이 적용되면 그냥 계속 자동으로 넘어갑니다. by ㅇ하나ㅇ 2013-05-29 20:55 굴러가는시간 3 243
올리디버거 사용시 궁금한점 by 석군 2013-05-29 14:05 굴러가는시간 5 725
AXL사의 백화요란 에릭실 실행관련으로 질문 by 스이 file 2013-05-28 23:47 비밀을준수하는자 5 387
전에 마도교각 아랄 질문올렸던사람입니다 by Crow file 2013-05-28 16:53 Crow 4 430
루네사 게임 처음 이름정하고 OK 눌르면 무반응 by Vortastic file 2013-05-28 13:19 Vortastic 1 487
최면술2 at코드 (윈7 안 튕기는거) by 페인육도 2013-05-28 11:53 비밀을준수하는자 2 1473
카미도리 질문입니다. by 실루엔 2013-05-24 22:00 실루엔 2 426
마테리얼 브레이브 이그니션 nodvd패치 문제 by siys 2013-05-24 20:03 장전병 4 1022
코이소라 팬디 at코드 좀 알려주세요 부탁드립니다ㅠㅠ by Kuro 2013-05-24 13:47 자본주의자 1 332
lovelyXcation2 아랄 실행시 오류가 납니다 by rlansd file 2013-05-24 11:17 동루천구 2 697
그녀가 나에게서 떨어지지 않아 어떻게 실행 시키나요 ㅠㅠ by 스이 file 2013-05-23 21:03 미사일연속발사시스템 1 298
누가 음요충(淫妖蟲～凌触学園退魔録～) 이거 at코드 찾아주실 분 없나여~ by 왕가가 2013-05-22 19:43 Drear 3 492
이지트랜스 번역율 높이는 방법 없을까여? by 왕가가 2013-05-22 17:07 제이씨 2 402
연기사 AT코드 질문입니다. by 잡식성 file 2013-05-22 15:50 잡식성 2 1003
목록
쓰기