본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다

sfadfasdf


Devils Devel Concept를 하는 중입니다

이 게임은 기리기리 엔진이라 아랄트랜스에서 기리기리 플러그인을 사용해 진행했습니다.

그런데 그 결과 아래와 같이 루비문자가 삽입되는 부분이 미번역 처리가 됩니다.

루비문자 형식으로 한글 문장 가운데 저 문자(예시에서는 蒼)만 번역에서 빠져버립니다


원문 : 静まりかえった[rb t="蒼|あお"]い夜の下、足音がどこまでも反響してゆく。[wvl]

번역문 : 쥐죽은 듯이 조용했다[rb t="蒼|あお"]있고 밤아래, 발소리가 어디까지나 반향해 간다.[wvl]


이 경우 어떻게 처리를 해야 저 한자들이 번역이 될까요?

이 게시물을
조회 수 :
259
등록일 :
2014.01.25
03:08:21
엮인글 :
https://arallab.hided.net/920722/0e1/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/920722
목록

굴러가는시간

2014.01.25
14:41:26

플러그인 자체 단에서 수정해야 하기때문에 해결은 무리입니다.

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291716
악의여간부 아랄트랜스를 써보려는데요. by 라카쿠산 2013-06-09 19:26 Wales 3 759
귀축왕 란스 최신 버전(3.9)의 at 코드는 아직 안 나왔나요? by 우뉴 file 2013-07-17 15:45 이드도둑 3 3479
らぶおぶ恋愛皇帝ofLOVE! 코드찾는것좀도와주새요 by 물에빠진심청이 2013-06-07 07:10 캄 3 891
필터에 대해 질문입니다. by LOD 2013-06-10 23:49 LOD 3 416
글 도저히 모르겠습니다;; by 트리트리 2013-06-18 16:21 LOD 3 340
유리스 엔진이 계속 튕깁니다 ㅜㅠ by 무에 2013-06-18 09:24 비밀을준수하는자 3 732
낙원 마성 리퓨아리아(repurearia) 1.17버전 AT코드 찾는 것 도와주세요. by 어니스트 file 2013-06-19 08:01 어니스트 3 1818
마지코이S를 아랄이 안 먹히네요... by Rein's 2013-07-16 19:41 두통 3 828
Royal Duty／Flush!! 오류... by 파이옹 file 2013-07-19 18:19 파이옹 3 240
[기리기리] 姦白宣言 스크립트 번역이 아예 안됩니다. by 고로고로스루 file 2013-07-21 00:18 고로고로스루 3 371
JK家政婦はミタ肛門 코드 좀 알 수 있을까요? by 스카일렛 2013-07-21 20:13 스카일렛 3 462
마법검희 아크칼리버 아랄 적용시도 수일째... by 안두릴의검 file 2013-07-22 14:54 토르 3 476
쯔구루툴 , RPGツクール 문제 by 옭옭 file 2013-08-05 22:19 옭옭 3 381
하늘색 아일노츠 아랄번역이 안됩니다 by 55 2013-08-04 13:54 Drear 3 568
IE9버전 이상인데 코드센타가 왜 안보일까요? by 내안에악마 2013-08-06 18:30 불량하로 3 154
그녀가 문병을 오지않는 이유 at코드가 안 먹혀요ㅠㅜ by 동네북 file 2013-08-12 22:38 동네북 3 1351
아랄은 해결됬는데...셔플 레인보우 at코드 by 디제이 file 2013-08-10 01:32 디제이 3 230
악의여간부 풀문나이트 후킹 질문입니다... by rlkf file 2013-08-29 16:45 rlkf 3 329
폴라리스 로그인이 안되네요 by 웃어줘군 2013-09-04 17:13 암므 3 250
마우스 오른쪽 클릭으로 아랄트랜스 직접 사용하려면 by erect85 2013-09-03 18:59 erect85 3 87
목록
쓰기