본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다

sfadfasdf


Devils Devel Concept를 하는 중입니다

이 게임은 기리기리 엔진이라 아랄트랜스에서 기리기리 플러그인을 사용해 진행했습니다.

그런데 그 결과 아래와 같이 루비문자가 삽입되는 부분이 미번역 처리가 됩니다.

루비문자 형식으로 한글 문장 가운데 저 문자(예시에서는 蒼)만 번역에서 빠져버립니다


원문 : 静まりかえった[rb t="蒼|あお"]い夜の下、足音がどこまでも反響してゆく。[wvl]

번역문 : 쥐죽은 듯이 조용했다[rb t="蒼|あお"]있고 밤아래, 발소리가 어디까지나 반향해 간다.[wvl]


이 경우 어떻게 처리를 해야 저 한자들이 번역이 될까요?

이 게시물을
조회 수 :
265
등록일 :
2014.01.25
03:08:21
엮인글 :
https://arallab.hided.net/920722/fad/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/920722
목록

굴러가는시간

2014.01.25
14:41:26

플러그인 자체 단에서 수정해야 하기때문에 해결은 무리입니다.

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 292239
드라큐라이옷 스크립트적용안됨 by 옌비 2014-02-14 09:23 tooseed 1 130
FixLine 파일 질문 by ??? 2014-02-12 15:00 ??? 2 262
AT 코드가 없어서 만들어볼려고 하는데 도와주세요.. by 마이치루 file 2014-02-12 13:49 Wales 2 291
축복의 종소리는 연분홍빛 바람과 함께 플레이하려는데... by 하부 2014-02-11 19:26 하부 2 118
좀 알려주세요... by 하부 2014-02-09 14:03 노부에 2 129
비너스 블러드 프론티어 계승 오류 (주회 플레이 하고싶어요! 헬미!) by 휘네아 file 2014-02-06 09:48 쉐도우 1 156
아랄트랜스 0.2 꽃과뱀 실행 질문입니다 by 뱅거감독님 file 2014-02-04 22:41 뱅거감독님 5 358
기리기리 엔진 게임만 하면 전부 팅기네요.. by 두근거림 2014-02-04 14:34 tooseed 2 704
질문한개만더..올려봅니당 츠마시보리 윈7 64비트 실행가능여부 by 이태백이 2014-02-03 13:55 이태백이 2 541
리퀴드사 게임 번역을 어떻게하는지 고수님들.. 도움!! by 몽키스페너 2014-02-03 12:42 굴러가는시간 1 163
란스퀘스트 매그넘 아이템 설명에 이상이... by 레페느 file 2014-02-03 11:19 리짱 1 191
기리기리 게시판에 관해서 질문드립니다. by 자유로운쿠모 2014-02-02 02:15 암흑마제 1 209
아랄 번역이 이상하게 됩니다. by Enius file 2014-01-30 21:22 Enius 6 240
전장의 포크로어 업뎃하는 법 좀 알려주세요 by 까시 2014-01-30 12:58 없어요 1 141
이제 코드센터 댓글로 이미지 링크 안되나요? by 구국인 file 2014-01-30 12:13 Vortastic 1 90
바이너리 패치는 어떻게 하는 건가요? by 카카소년 2014-01-28 21:40 카푸치노향기 1 663
win8_64에서 코드 찾는 보려고 하는 중입니다 by 세티엠 file 2014-01-27 21:55 세티엠 4 2529
님들 이게 뭔뜻인지 해석좀 해주실 수 없나요? by 고일이 2014-01-26 12:40 고일이 2 428
아랄트랜스 대화관련 질문입니다. by 닷찌 file 2014-01-26 01:19 닷찌 2 86
기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다 by sfadfasdf 2014-01-25 14:41 굴러가는시간 1 265
목록
쓰기