본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드

샤치쨩
캡처.PNG : 번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드


미연시 첫입문한 미린이 입니다 

길고양이 하트 어떻게해서도 플레이해보고싶어서 여기저기 찾아보면서 드디어 한글번역 씌우는대 성공했는대 

번역에 부자연스러운 부분이 있내요 

오랜시간 애니로 단련된지라 일본어를 못알아듣는건아니지만 사운드가 없는 주인공의말에는 부자연스러운번역이라 이해도가 떨어지게됩니다 

번역은 이지트렌스에 필터에 아랄코드도 적용시키고 아랄고딕도 적용시킨상태입니다 

필터

FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}

코드

FORCEFONT(5),FONT(AralGothic,-13),ENCODEKOR,HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x00024E9B,TRANS([ESP],LEN(ESP+0X4),PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(ノラと皇女と野良猫ハート!0x0005BD2D,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,LEN(ESP+0XC)),RETNPOS(SOURCE))


문제해결방안을 알고계신분은 부디가르쳐주세요 ㅜ

이 게시물을
첨부 :
캡처.PNG [File Size:1.59MB/Download:95]
조회 수 :
1338
등록일 :
2017.08.06
03:25:53
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2621261/2d6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2621261
목록

DetectiveConan

2017.08.06
05:09:17

모에 후커사전같이 이지트랜스 사용자 사전을 좀 매끄럽게 바꿔주는것들도 있으니

적용해보세요. 그나마 한결 나아집니다. 

그치만 좀 나아질뿐이지 완벽한 해결은 안됩니다. 



댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291713
번역없이 Dumptext만 이용하는 방법은 없나요? by 띨하 2013-09-13 02:20 Admin 1 163
폴라리스 로그인과 회원가입이 안돼네요. by 골격 2013-09-13 23:40 Letter 1 318
イノセントバレット(이노센트 불릿)과 걸스 be 엠비셔스 실행 및 코드 질문 by Snoopy74 2013-09-16 19:21 옭옭 1 524
ぶらばん！ 16일 17일 오류 by CRC 2013-09-16 08:27 불량하로 1 122
셔플 레인보우 by 디제이 file 2013-09-18 17:57 불량하로 1 81
제가 구글크롬 으로 기리기리 게시판 들어갔는데..ㅣ;;; by 왕가가 2013-09-19 13:43 불량하로 1 206
기리기리 엔진 오류?! by 아마추어게이머 file 2013-09-19 08:11 Admin 1 391
코드센터 들어갔는데 게시글들이 안보여요 . by GG요 file 2013-09-20 01:06 암흑마제 1 234
여검투사 미네르바와 음양기사 토와코를 아랄트랜스 기리기리 먹여서 하려니까 by 키스터 file 2013-09-22 12:45 행인09 1 848
준한글화 작업시 질문좀 드려요 by ll카이ll file 2013-09-25 23:31 리짱 1 163
기리기리 자료실에 파일 아이콘 질문 by 고양이mk2 2013-09-26 23:51 불량하로 1 162
[란스퀘스트]폰트회피를 할려고 하는데요 by norva file 2013-09-29 17:01 마렌츠가 1 372
AT코드 입력 후 음성출력 관련하여 질문드려봅니다. by 라우제럴 2013-10-01 15:57 비밀을준수하는자 1 120
바이러니 패치가 뭔가요? by 느와르 2013-10-02 11:50 비밀을준수하는자 1 268
가텐계 아랄 실행하면 글자가 깨집니다 by 하품이나해 file 2014-08-29 02:52 고양이알레르기 1 655
장하다! 천하공인 질문 입니다. 이거 되나요? by 아리스토 2014-09-02 11:33 missouri 1 160
아랄 2.0 갑자기 오류가 납니다 by asdwx file 2014-09-06 19:13 Snoopy74 1 155
도와주세요 새벽의 호위 프린시펄들의 휴일 오류 by IMaKeRI 2014-09-05 17:16 IMaKeRI 1 137
모노베노 happy end 번역이 되시는분 답변좀 by dasdaqw 2014-09-14 01:14 암흑마제 1 415
혹시 란스 6 ssg 파일 있으신분 계신가요 by 북으냉 2015-02-03 01:25 Ε/Δ 1 1425
목록
쓰기