글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 준한글화 작업시 질문좀 드려요 ll카이ll Alice Soft의 쯔마시보리를 슬렁슬렁 하고 있는데요 그냥 코드랑 필터만 입력했을 때는 문제 없이 잘 지나가 지는데 번역한 걸 읽기 모드로 해서 불러 들이면 어느 구간에서 에러가 발생하네요..ㅠㅠ 문자열이 길어 졌다는데 암만봐도 일문이랑 번역글이랑 차이가 없는데... 앞으로 열댓줄 뒤로 열댓줄 다시 써보기도 하고 늘려서 번역하기도 하고 줄여보기도 하고.. 암만 해도 안되네요ㅠㅠ 이유가 뭔지 혹시 아시는분 계실까요이 게시물을 목록 리짱 2013.09.25 23:31:07 저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;; 다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다. 공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요? 기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다. 세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요. "アイウエオ" "아" 이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요. 차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯. 수고하셔요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291792 NScripter 코드 찾기가 왕초보는 힘든건가요? by 불량하로 2014-11-17 17:29 불량하로 4 430 바로가기생성으로실행안되는오류해결해주실분들모집합니다 by 아리아헤가오더블피스 2015-01-23 03:51 아리아헤가오더블피스 4 376 울프툴 번역 출력문제... by 클레오르 2015-01-07 14:43 크로키북 4 530 하... 미치겠네요 누가좀 도와주세요... 제발 ㅠ@ by 제갈밍이 2015-01-17 03:52 제갈밍이 4 530 エピデミック~感染拡大~ 설치 실행 질문이요~~~ by 노조무 2013-10-04 09:47 노조무 4 180 란스 6 , system40 에 관한 질문입니다. by 매운고래 2013-10-24 00:44 매운고래 4 1428 좀 장문의 번역을 부탁해도 될까요 by 행인09 2013-10-25 19:19 행인09 4 2159 savedata 폴터가 없는 게임 (수정질문) by 드가디자다 2013-10-26 02:55 왈라야키 4 14621 [급해요!! 도와주세요] 아랄트랜스 사용중인데, 글씨가 겹쳐 나옵니다. by asdvxc 2013-11-04 12:09 비밀을준수하는자 4 1164 파일명까지 번역해버리네요 by 두두가가부부 2014-06-11 13:57 tooseed 4 158 SINCLIENT 기리기리로 실행해도 번역이안됩니다 .. by domigol 2013-11-08 21:53 domigol 4 196 마왕군에 어서오세요4 1.04패치 공유가능하신 분? by 까시 2013-11-18 11:39 불량하로 4 175 催眠ファンタジアㅍ (최면판타지아)를 기리기리라서 ntlea_087_beta로 돌리는데 아랄로 번역됩니까? by 다크한스 2013-11-13 18:02 다크한스 4 774 게임을 알파롬으로 실행시킨 이후 아랄을 사용하면 아랄이 그냥 꺼저버립니다. by GY 2013-11-18 09:50 아라리오요 4 544 달에 다가서는 소녀의 작법 by HYEUL 2013-11-19 04:25 Ria- 4 293 VenusBlood -GAIA- at by kurenai1 2013-11-30 23:37 바람의스티그마 4 835 비너스 블러드 프론티어 메뉴가 번역이안되요 ㅜ by 치돈 2013-12-01 00:45 시나스 4 378 달에 다가서는 아가씨의 작법 어펜드 스크립트,외부예외 오류 by Annelies 2014-01-12 20:46 Annelies 4 671 win8_64에서 코드 찾는 보려고 하는 중입니다 by 세티엠 2014-01-27 21:55 세티엠 4 2527 기리기리 엔진의 게임의 준한글화는 어떻게 만들 수 있을까요? by ReBELLioN 2015-02-07 18:26 ReBELLioN 4 569 목록 쓰기 첫 페이지 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;;
다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다.
공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요?
기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다.
세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요.
"アイウエオ" "아"
이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요.
차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯.
수고하셔요