본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

昼下がりの団地妻たち 기리기리 번역 문제

야이라

이 게임은 기리기리 엔진입니다.


고로 당연히 기리기리를 이용해서 번역을 하려고 했지만...


아랄에서 kirikiri를 선택 후 게임을 실행하면


보통은 스크립트 수집이 뜨면서 번역이 되야할텐데...


이 게임은 아예 스크립트 수집이 뜨지 않습니다.


그렇다고 기리기리 엔진을 찾을 수 없다고 뜨는 것은 아닙니다.


실행은 어플, NTLEA, JONK 로 해보았고 모두 실패했습니다.


kiriki 설정 또한 기본으로 실행해서 실패.


'일반','siverhawk'를 사용해보기도 하였지만 실패...


괴상한 언어가 나오는 것이 아닌 아예 스크립트 수집 자체가 안되더군요...


혹시나 해서 실행파일을 압축해서 첨부해봅니다.

이 게시물을
첨부 :
danchiduma.zip [File Size:1.29MB/Download:35]
조회 수 :
509
등록일 :
2013.06.29
02:39:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/105586/cc8/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/105586
목록

두통

2013.06.29
03:04:00

ミライセカイのプラネッタ(미라이세카이의 프라넷타)


백화 요란테니까 (百花繚乱エリクシル)


버전봐서는 둘중하나 될것같은데요.. 기리기리야 버전만 맞으면 대충 주소 변하진않을테니...

댓글

야이라

2013.07.02
04:01:45

위 글에 들어가서 AT코드도 실험해보았습니다.

밑의 백화 요란의 AT코드를 적용하니 본문이 궭긁걹 어가 나오더군요...

미라이세카이는 아예 번역도 안되었지만요...

혹시 이런 증상... 어떻게 해결할 수 있을까요??

댓글

LOD

2013.07.02
19:26:07

몇년 전 기억이라 잘은 기억이 안나지만 궭궳 같은 이상한 글자로 나오는 경우는 뭔가 설정을 바꿔서 한글로 나오게 할 수 있다고 들은거 같은데....


너무 오래전 기억이라 저도 기억이 안납니다;;


어플사용유무나 코드 설정같은걸 바꿔보시는게 어떨까요?


되든 안되는 사용 가능한 코드를 알 때까지 시험적으로 해보는것도 괜찮지 않을까 싶습니다.

댓글

야이라

2013.07.08
20:51:08

대체 어떤 설정을 해야하나요?? 으으...

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291713
안녕하세요. Two control 잘 쓰고 있는데 번역이 한자로 나와서 질문! by 서니사이드 file 2020-08-14 02:43 서니사이드 1 1712
AT코드질문 by 소라짱 2013-07-09 20:57 어니스트 1 457
세상에서 제일 NG인 사랑 준한글화가 코드센터의 링크에서 짤렸네요..혹시 다른 링크 가지신분 있나요.. by emanon 2013-07-12 14:16 힛키코모리 1 371
버니블랙 3 튕김이 너무 잦아요;;; by 플레이중 2013-07-10 08:56 비밀을준수하는자 1 486
xp3파일이 기리기리로 번역이 안되요. by 황혼시독 2013-07-10 17:09 비밀을준수하는자 1 398
어플로케일 by 3ds2 file 2013-07-13 20:12 Admin 1 429
異種族の虜$ ～せめて人間の相手をさせて！실행문의 by freerom file 2013-07-13 20:14 Admin 1 309
란스 퀘스트 번역에 문제가 있습니다.. by 티슈히메 file 2013-07-16 19:34 쿤쥬 1 577
신성하기에 침범할수없는 AT코드 by v0vkiud25 2013-07-11 04:21 LOD 1 773
아래게임 번역코드 없나여? by ㅈㄷㄱㅈㄷㄱㄷㄱㅈ 2013-05-12 20:02 ChamChy 1 1750
그냥 궁금해서 물어보는 건데요.. (kirikiri 어원) by 한결 2013-03-16 16:03 Admin 1 398
이 현상 왜이러는건가요... 질문 드려봅니다. by PIATO file 2013-03-16 17:29 Admin 1 410
[Debonosu] Chaos Labyrinth 풀 스크린 가능한가요? by Vortastic 2013-04-04 14:06 Vortastic 1 692
귀축왕란스 말인데요.. by 로봇을좋아하는사람 2013-04-11 17:31 로봇을좋아하는사람 1 767
요청하신 기능을 실행할 수 있는 권한이 없습니다 라고 뜨는건 왤까요 ? by 잡촠 2013-04-05 20:57 Admin 1 383
이지트랜스 오류때문에 그러는데요.. by 알려주세요 2013-04-06 13:35 LOD 1 1734
淫乱勇者セフィのRPG이거 at 코드 구하고 싶은데 구식 블라우져라고 코드센터 못보네요 by 지은맛사탕 2013-04-06 20:40 LOD 1 599
악의여간부 풀문나이트 폰트 오류 by LoTras file 2013-04-06 15:15 Wales 1 1553
monster park 2(몬스터 파크 2) at코드 구합니다. by 왕가가 2013-04-06 00:39 굴러가는시간 1 1630
らぶらぼ AT코드 가지고 계신분? by jergal 2013-04-06 22:48 굴러가는시간 1 841
목록
쓰기