본문 바로가기

건의 게시판

쓰기

글 수 197

사용자 사전 건의사항

why
사용자 사전을 사용한 단어들을 커스텀 스크립트에서 보면 해당 단어의 앞이나 뒤에 띄어쓰기가 되어야 하는데 띄어쓰기가 안된다거나 또는 이어지는 글자하고 해당 단어하고 연결이 안된다거나 하는 현상이 있는데...

예를 들면 '나비가 날아온다'란 문장이 있으면 '나비가'를 단어로 등록하면 '나비가날아온다'
'우리들은 이라는 문장이' 있으면 '우리들는'이런 식으로 나타나는데....

이거 해결할 수 없을까요?
사용자 사전을 쓰다보면 다른 의미에서 번역이 이상해져서 좀 골치가 아픕니다.
이 게시물을
조회 수 :
3425
등록일 :
2010.08.03
08:43:39
엮인글 :
https://arallab.hided.net/37936/4d8/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/37936
목록
수정 삭제

Hide_D

2010.08.03
11:52:53
근본적으로 사용자 사전 기능 자체가 원 번역기에 완벽히 통합되지 않은 이상
불가능한 방법입니다.
댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
아랄 제안이요 by 나나야의날 2009-01-06 01:15 나나야의날 2 4366
아랄 건의... by 누군가 2008-11-11 20:24 누군가 2 4432
AT Code / Data 관련 건의 사항 by 마음편한기사 2009-01-02 12:22 마음편한기사 4 4634
Run 기능을 제안합니다. by Hide_D 2009-02-22 15:28 Hide_D 1 4420
장평 , 자간 같은 기능을 한건 건의해봅니다. by 유메 2009-01-06 01:09 유메 3 4897
말도 안 되는 제안이라는 거 알지만 억울(?)해서 제안해봅니다. by 아우잭일 2009-01-06 01:16 아우잭일 7 9055
Dump Text의 글자 크기를 크게 조절할 수없을까요 by 류제로 2008-12-10 03:01 류제로 2 4398
관리자님 아랄트랜스와 게임들의 충돌문제를 찾아냈습니다. by 암흑마제 2009-01-06 00:51 암흑마제 3 4997
오토 마우스 기능 넣어주세요. by Lulli 2009-01-05 23:48 Lulli 10 5837
아랄쓰면서 일본어 원문도 볼 수 있었으면 좋겠습니다! by 엑셀 2009-01-01 09:32 엑셀 5 6239
후커와의 연동에 관하여 by 희망의하늘 2009-01-03 16:30 희망의하늘 2 4462
후킹 플러그인 변경시 at코드의 초기화에 대해 by 한국학생 2009-01-04 00:52 한국학생 2 4593
덤프텍스트 건의 입니다. by 유르_리샤 file 2009-01-07 23:16 유르_리샤 13 7250
스킵을 빠르게 하기 !!? by E.nD 2009-01-19 19:28 E.nD 8 6766
그냥 되도않는 기술적 바탕없이 하는 신기능 건의 by 에폭시 file 2009-02-17 01:28 에폭시 15 7541
음 AT코드 찾는법을 다시 메인에 올려야 되지 않을까요? ㄷㄷ by 리크루트 2009-01-24 00:53 리크루트 1 8943
히데님 Dump text 필터 기능보완은 안이루어 지나요..? by 다레미 2009-02-02 18:23 다레미 11 8784
기리기리엔진에 관한 짧은 건의 입니다. by althaea 2009-02-02 09:34 althaea 2 7979
아랄 ON/OFF 기능 추가해 주셨으면 합니다. by 료차 2009-02-05 19:18 료차 5 7371
제안. .~ by 북극 2009-02-05 00:12 북극 3 4695
목록
쓰기