본문 바로가기

건의 게시판

쓰기

글 수 197

사용자 사전 건의사항

why
사용자 사전을 사용한 단어들을 커스텀 스크립트에서 보면 해당 단어의 앞이나 뒤에 띄어쓰기가 되어야 하는데 띄어쓰기가 안된다거나 또는 이어지는 글자하고 해당 단어하고 연결이 안된다거나 하는 현상이 있는데...

예를 들면 '나비가 날아온다'란 문장이 있으면 '나비가'를 단어로 등록하면 '나비가날아온다'
'우리들은 이라는 문장이' 있으면 '우리들는'이런 식으로 나타나는데....

이거 해결할 수 없을까요?
사용자 사전을 쓰다보면 다른 의미에서 번역이 이상해져서 좀 골치가 아픕니다.
이 게시물을
조회 수 :
3426
등록일 :
2010.08.03
08:43:39
엮인글 :
https://arallab.hided.net/37936/169/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/37936
목록
수정 삭제

Hide_D

2010.08.03
11:52:53
근본적으로 사용자 사전 기능 자체가 원 번역기에 완벽히 통합되지 않은 이상
불가능한 방법입니다.
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
아랄 적용후 게임의 텍스트 불러오는 속도가 현저히 느려졌습니다. by 라벨 2012-12-28 00:51 라벨 5 456
덤프텍스트창이 화면 밖으로 나가서 회수가 불가능함 by ㅁㄴㅇ 2012-10-09 19:37 EroGame 1 495
어깨너머로 일어를 깨우친 중생을 위해.. by 지나가던이 2012-09-15 22:37 EroGame 1 2403
키리키리 엔진의 루비 문자 후킹 by marine 2012-09-15 22:36 EroGame 1 1522
일어→한글 뿐만 아니라 한글→한글 필터가 있었으면 합니다. by 하늘나무 2012-09-15 22:35 EroGame 1 2231
2byte 필터 건의 by 두병더더 file 2012-09-14 14:41 EroGame 3 620
NTLEA v0.92 호환 관련 by Ariette 2012-08-19 20:24 EroGame 5 1479
바이퍼 시리즈 번역 - (논캐시) by 낙스닥 file 2012-06-17 14:29 tory burch outlet 2 6849
후킹 중지 했다가 다시 가동하는 메뉴를 넣어주시면 안되나요? by 뚜벅이 2012-05-21 22:55 아랄 1 834
AralTrans 120214자 버전의 버그에 대해 by G2m file 2012-04-09 18:48 EroGame 8 1613
멘엣워크3 at코드좀 주세요 by 박영광 0 2266
아랄이안먹혀서 존나게답답합니다 by 오로호로 0 2406
기리기리엔진 문제 by B.R석양 0 2785
기리기리엔진에대해서 by 황야를달리는사신 2011-09-28 09:31 프시쵸 1 3464
EZ아랄트랜스XP좀 첨부해주세요 ㅠㅠ ;; 어제 아랄트랜스 알앗슴니다 ㅠㅠ 이왕이면 설치방법도요 ;; by jack sparrow 0 3144
사용자대본에 조그마한 건의... by JK_Archer 2010-12-24 02:29 Hide_D 1 3186
아랄트랜스 빠른실행을 상대경로로.. by 파이져 0 3583
아랄연구실 비회원 글쓰기 권한을 없애는게 좋을 듯 합니다. by 암흑마제 0 7558
정말로 사소한 녀석이지만 FixLine건의.. by 새얀나래 2010-10-03 03:13 노을 3 3795
사용자 사전 건의사항 by why 2010-08-03 11:52 Hide_D 1 3426
목록
쓰기