글 수 2,445
Devils Devel Concept를 하는 중입니다
이 게임은 기리기리 엔진이라 아랄트랜스에서 기리기리 플러그인을 사용해 진행했습니다.
그런데 그 결과 아래와 같이 루비문자가 삽입되는 부분이 미번역 처리가 됩니다.
루비문자 형식으로 한글 문장 가운데 저 문자(예시에서는 蒼)만 번역에서 빠져버립니다
원문 : 静まりかえった[rb t="蒼|あお"]い夜の下、足音がどこまでも反響してゆく。[wvl]
번역문 : 쥐죽은 듯이 조용했다[rb t="蒼|あお"]있고 밤아래, 발소리가 어디까지나 반향해 간다.[wvl]
이 경우 어떻게 처리를 해야 저 한자들이 번역이 될까요?
플러그인 자체 단에서 수정해야 하기때문에 해결은 무리입니다.