본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다

sfadfasdf


Devils Devel Concept를 하는 중입니다

이 게임은 기리기리 엔진이라 아랄트랜스에서 기리기리 플러그인을 사용해 진행했습니다.

그런데 그 결과 아래와 같이 루비문자가 삽입되는 부분이 미번역 처리가 됩니다.

루비문자 형식으로 한글 문장 가운데 저 문자(예시에서는 蒼)만 번역에서 빠져버립니다


원문 : 静まりかえった[rb t="蒼|あお"]い夜の下、足音がどこまでも反響してゆく。[wvl]

번역문 : 쥐죽은 듯이 조용했다[rb t="蒼|あお"]있고 밤아래, 발소리가 어디까지나 반향해 간다.[wvl]


이 경우 어떻게 처리를 해야 저 한자들이 번역이 될까요?

이 게시물을
조회 수 :
259
등록일 :
2014.01.25
03:08:21
엮인글 :
https://arallab.hided.net/920722/e6e/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/920722
목록

굴러가는시간

2014.01.25
14:41:26

플러그인 자체 단에서 수정해야 하기때문에 해결은 무리입니다.

댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291707
黒獣（クロイヌ）ere판은 코드 없는 건가요..ㅡ.ㅜ. by 세코to 2015-12-11 22:21 싼불 1 626
오토보쿠2 하려면 1.1버전 써야한다는데 패치가 안되네요;; by 딸기우유주세요 2015-12-11 22:22 싼불 1 463
울프툴에 필터를 적용하니 튕기네요 by geo0922 2015-12-11 22:22 싼불 1 281
프로세스 찾아서 클릭 하고 실행 버튼을 누르면 아랄이 꺼져버립니다 by 스프린터 2015-12-11 22:23 싼불 1 191
코드센터에 검색해도 안나오는데 어떻게된건가요? by dasdaseqwe 2015-12-28 19:19 미래도 2 587
[ensemble] 戀する氣持ちのかさねかた 를 아랄이 잡지를 못해요 ㅠㅠ by 탐탐 2015-12-30 15:18 미래도 4 156
아랄트랜스 런타임오류 어떻게해아하나요?? by 돌돌연시 file 2016-01-01 18:51 asdf 3 820
빈지의 여교사가 자꾸 에러가 나요(牝贄女教師 ～私は彼の前で跪く～ ダミーカット版) by 미다라메 file 2016-01-01 21:50 행인09 4 515
일원 한원 무슨뜻이에요 by 포동포동이 2016-01-02 13:27 케인스 2 356
어플로 킬때랑 아랄트랜스 바로가기 생성으로 틀면 다르게 뜨는건가여..? by 레이사랑 file 2016-01-02 21:50 KID#L2 3 271
폴라리스 회원가입... '약관 동의값은 필수 입니다'라고 하는데요. 도와주세요. by LemonSeed 2016-01-03 02:02 멜론맛소다 2 239
通淫母 ～我が子の下宿でオンナに戻る母～실행오류 질문좀ㅠ (사진첨부) by 다이소르 file 2016-01-05 23:48 미래도 3 981
人妻スイミング倶楽部 g하려는데 설치 자체가 안됩니다 by solomon 2016-01-05 23:50 미래도 2 410
검색기능이 안됩니다. by huon 2016-01-06 02:41 샤우드 2 530
C2 엔진 아랄적용 문제 질문 드립니다 by 사망임박 2016-01-06 18:47 미래도 1 178
ith 코드 찾는방법있나요? by 꾸이익 2016-01-11 21:35 미래도 1 5029
부유도시를 만드는 법을 한번 해보려고 하는데 by promithel file 2016-01-12 22:22 DetectiveConan 2 3179
KID님, Detective님 감사드립니다. by promithel file 2016-01-13 02:19 DetectiveConan 1 157
진 연희 영웅담 세이브가 안돼요 by 포동포동이 2016-01-13 02:26 DetectiveConan 1 453
일본어 폰트 구하는법 by mksik1997 file 2016-01-13 02:35 DetectiveConan 1 392
목록
쓰기