글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 준한글화 작업시 질문좀 드려요 ll카이ll Alice Soft의 쯔마시보리를 슬렁슬렁 하고 있는데요 그냥 코드랑 필터만 입력했을 때는 문제 없이 잘 지나가 지는데 번역한 걸 읽기 모드로 해서 불러 들이면 어느 구간에서 에러가 발생하네요..ㅠㅠ 문자열이 길어 졌다는데 암만봐도 일문이랑 번역글이랑 차이가 없는데... 앞으로 열댓줄 뒤로 열댓줄 다시 써보기도 하고 늘려서 번역하기도 하고 줄여보기도 하고.. 암만 해도 안되네요ㅠㅠ 이유가 뭔지 혹시 아시는분 계실까요이 게시물을 목록 리짱 2013.09.25 23:31:07 저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;; 다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다. 공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요? 기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다. 세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요. "アイウエオ" "아" 이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요. 차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯. 수고하셔요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291774 ANIM 게임 실행시 오류가 뜹니다 by 사스티 2017-06-11 11:22 사스티 1 635 深淵のレコンキスタ 코드 아시는분 by 옭옭 2013-03-30 14:26 LOD 1 636 전여신 zero 어펜드 디스크 설치가 오류가 납니다. by 3T 2013-07-04 07:02 가리가리미 1 636 AT코드 사용시 번역문 변경 질문이욤 by 니카이도아야 2016-12-22 15:39 미래도 1 636 올려다보렴, 밤하늘의 별을 FINE DAYS 어펜드 패치 by 클라시메이트 2018-01-18 03:59 클라시메이트 2 639 Bunnyblack에서 Hook이 안먹히는 상황.. by 픽짜 2013-06-24 17:12 비밀을준수하는자 1 640 LO（ロー）あんぐる！！ 이 게임같이 디버거 사용이 막힌게임은 우찌해야 합니까? by 다크로스 2013-06-06 21:03 비밀을준수하는자 1 643 wonder fool 9월 신작 아예 원문 인식이 안되는데 해결 방법 아시는분 있나요 by pokkari 2016-10-02 16:55 pokkari 2 646 전국란스 할때마다 오류가 뜨네요 by 유얀 0 647 혹시 kirikiri 엔진기반 게임이 안되면 konj,유니코드변환말곤 방법이 없나요? by 육식동물 2013-09-01 00:07 육식동물 2 650 몬무스 퀘스트 질문합니다 by ssdd6 2015-07-13 18:38 KID#L2 1 650 상대주소는 어떻게 하나요? by 안녕히히히후 2017-03-17 21:53 미래도 5 650 바이너리 패치는 어떻게 하는 건가요? by 카카소년 2014-01-28 21:40 카푸치노향기 1 652 에뮬로 돌리는 게임들(ps, psp 등)에는 적용하는 방법 없겠죠??ㅠ by 훔바훔바 2015-07-15 21:34 tooseed 1 656 가텐계 아랄 실행하면 글자가 깨집니다 by 하품이나해 2014-08-29 02:52 고양이알레르기 1 657 아랄트랜스 번역오류 이거 해결 할줄 아시는분있으신가요.. by 토키사키쿠루미 2014-03-26 06:00 잊혀진방랑자 1 658 란스9 오류 by 삐리링빠랑 2015-03-15 20:42 삐리링빠랑 2 658 j2k엔진.dlx로드 에러 by zetta 2016-03-27 20:36 zetta 1 658 게임폴더내 ATData폴더내에 customdic.txt 넣었는데 이름이 직역되서나와요 by 오렌지맛사탕이 2013-07-30 22:10 토르 1 659 윈도우 10에서 게임실행 바로가기를 실행시키면 탐색기 창이 다 꺼지는 오류가 있습니다. by 류시타 2017-04-06 16:34 미래도 1 659 목록 쓰기 첫 페이지 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;;
다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다.
공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요?
기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다.
세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요.
"アイウエオ" "아"
이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요.
차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯.
수고하셔요