글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 준한글화 작업시 질문좀 드려요 ll카이ll Alice Soft의 쯔마시보리를 슬렁슬렁 하고 있는데요 그냥 코드랑 필터만 입력했을 때는 문제 없이 잘 지나가 지는데 번역한 걸 읽기 모드로 해서 불러 들이면 어느 구간에서 에러가 발생하네요..ㅠㅠ 문자열이 길어 졌다는데 암만봐도 일문이랑 번역글이랑 차이가 없는데... 앞으로 열댓줄 뒤로 열댓줄 다시 써보기도 하고 늘려서 번역하기도 하고 줄여보기도 하고.. 암만 해도 안되네요ㅠㅠ 이유가 뭔지 혹시 아시는분 계실까요이 게시물을 목록 리짱 2013.09.25 23:31:07 저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;; 다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다. 공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요? 기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다. 세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요. "アイウエオ" "아" 이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요. 차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯. 수고하셔요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291774 この大空に、翼をひろげて(코노소라, 이 넚은 하늘에 날개를 펼치고) 실행오류(설치문제) by Snoopy74 2013-05-17 20:02 Snoopy74 2 493 ちゅぱしてあげる 츄파시데아게루 at코드점 알려주세요 by dadadaxxz1 2013-05-13 10:24 비밀을준수하는자 2 617 올리디버거 메모리 맵에서 검색에 대한 질문이에요 by 바꾸로민 2013-05-14 10:47 비밀을준수하는자 2 268 마도교각 질문이요~! by 쿠할할랄랼 2013-05-20 20:23 진이 2 523 새벽의호위 at코드구합니다 by 타조 2013-05-16 00:36 암흑마제 2 373 히나타 테라스 진행중인데요.. by 르에 2013-05-16 19:02 르에 2 187 기리기리번역은 커스텀딕이 안먹히나요? by 아늑한새벽 2013-06-23 16:19 아늑한새벽 2 405 란스퀘스트매그넘 로드가 안됍니다... by gredg 2013-07-11 14:04 Achako 2 690 카미도리 질문입니다. by 실루엔 2013-05-24 22:00 실루엔 2 427 최면술2 at코드 (윈7 안 튕기는거) by 페인육도 2013-05-28 11:53 비밀을준수하는자 2 1473 새벽녘보다 유리색인 진루트 공락점요 ㅠㅠㅠㅠ by 운명이머루는밤 2013-05-17 03:44 LOD 2 182 마도교각 번역이 이상해요. by 진이 2013-05-20 20:30 Drear 2 377 사용자 사전과 대본 관련 질문입니다. by 일급신 2013-05-21 20:42 일급신 2 376 이지트랜스 번역율 높이는 방법 없을까여? by 왕가가 2013-05-22 17:07 제이씨 2 402 연기사 AT코드 질문입니다. by 잡식성 2013-05-22 15:50 잡식성 2 1003 마지코이 a-1 코드 조합법 알려주실분.(win7가능코드) by 시벽 2013-06-13 22:22 굴러가는시간 2 339 DC3R x-rated 코드찾기 질문합니다. by DetectiveConan 2013-06-02 01:35 DetectiveConan 2 315 (질문)이런 게임은 아예 후킹이 안 되는 거라고 봐야 하나요?(추가질문) by lipued 2013-06-01 12:32 굴러가는시간 2 389 galzoo 아일랜드 SYStem40 플러그인 튕김현상 ㅠㅠ by 시노카제 2013-06-02 09:54 시노카제 2 499 블랙 울브스 사가 (Black wolves saga ~bloody nigthmare~) AT코드 좀 찾아주세요ㅜㅜ by 아리라이라이라 2013-06-03 12:13 굴러가는시간 2 530 목록 쓰기 첫 페이지 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저도 잘 아는 편은 아니지만요, 저도 비슷한 에러문을 본 기억이 얼핏나서 경험(?)담이지만요;;
다른 곳의 번역문이 제대로 나오고 해당 위치의 번역문만 에러가 난다면 에러 그대로 문자열 문제인 듯합니다.
공백까지 포함한 바이트 길이를 비교해보셨는지요?
기억은 잘 나지 않지만 문자열을 눈대강으로 비교해도 안맞습니다.
세이브 해두시고 해당 번역문을 문자 하나만 입력하고 출력이 되는지 확인해보세요.
"アイウエオ" "아"
이런 식으로요. 출력이 되면 문자열 문제이니 띄어쓰기를 없애든 문자를 없애든 하셔야 할 듯 하구요.
차라리 해당 문자열을 보여주시는 편이 빠를듯.
수고하셔요