본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다

sfadfasdf


Devils Devel Concept를 하는 중입니다

이 게임은 기리기리 엔진이라 아랄트랜스에서 기리기리 플러그인을 사용해 진행했습니다.

그런데 그 결과 아래와 같이 루비문자가 삽입되는 부분이 미번역 처리가 됩니다.

루비문자 형식으로 한글 문장 가운데 저 문자(예시에서는 蒼)만 번역에서 빠져버립니다


원문 : 静まりかえった[rb t="蒼|あお"]い夜の下、足音がどこまでも反響してゆく。[wvl]

번역문 : 쥐죽은 듯이 조용했다[rb t="蒼|あお"]있고 밤아래, 발소리가 어디까지나 반향해 간다.[wvl]


이 경우 어떻게 처리를 해야 저 한자들이 번역이 될까요?

이 게시물을
조회 수 :
259
등록일 :
2014.01.25
03:08:21
엮인글 :
https://arallab.hided.net/920722/1be/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/920722
목록

굴러가는시간

2014.01.25
14:41:26

플러그인 자체 단에서 수정해야 하기때문에 해결은 무리입니다.

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291708
이거 왜이래요? by hanwall file 2021-03-30 20:27 꼬출준남자 1 238
거유 영애 mc 번역이 안되요 도와주세요 by 아야 0 237
노라와 황녀와 길고양이 하트 by ATFK 2020-02-27 11:29 twocomet 1 237
이지트랜스 받는 곳이 없네요? by geo0922 2015-01-26 14:41 암흑마제 2 237
아랄 번역이 이상하게 됩니다. by Enius file 2014-01-30 21:22 Enius 6 237
아랄트랜스 바로가기 질문좀 할게요 by Korop 2014-01-15 16:07 에오 1 237
b코드가 있는게임이있고 없는게임이 있는데요 by finalhermit 2014-11-09 11:09 불량하로 1 237
Lovely X Cation1 주인공 이름 어떻게 번역을 하나요 ㅜㅜ? 답변 부탁합니다. * 링크 참고해 주세요ㅜㅜ by 중2병의하루 0 237
母娘×シャッフル！～夏休み、W母娘のいちゃいちゃ包囲網 by oprose 0 236
진 연희 무쌍 맹장전 질문드립니다 by Gazella 2016-08-30 00:51 리드맨 1 236
유리스 엔진에서 이름과 대사가 같은 줄에 나오는거 어떻게 못하나요? by 휠랄랄 2015-09-02 23:55 tkrkr 2 236
한글화 파일 적용법좀요. by Tjrejszhd 2013-08-26 21:50 stamp 1 236
トロピカル KISS 번역오류 by kasda file 2013-09-09 15:04 윈드오브메모리 1 236
오타마,유성 키제키 아랄 문제 by 고기두부 2013-07-06 17:57 두통 1 236
사쿠라사쿠라 기리기리 오류질문좀요 by 고냥이냥이 file 2014-04-06 16:01 굴러가는시간 1 235
YU-RIS 엔진 게임 올리디버거로 주소찾고 아랄 AT코드 입력하는 순간 바로 응답없음뜨는데 왜그런건가요 by KID#L2 2015-07-02 08:21 금발거유로리 1 235
dumptext 관련 질문 by 잉여42호 2014-03-01 12:02 프군 2 234
번역 문제에 대해 여쭤보고 싶은데요 by 홍콩행 file 2014-05-23 09:33 토르 2 234
코드센터 들어갔는데 게시글들이 안보여요 . by GG요 file 2013-09-20 01:06 암흑마제 1 234
코드센터 이용 하시는 분들 봐주세요 by 카르드 2015-04-11 18:40 eael 3 233
목록
쓰기