본문 바로가기

쓰기

메모리에 불러들인 원문 스크립트의 포인터를 찾아 가로채 번역문으로 바꿔치기 하는게 가능하다면

이를 역이용 하여 이미 번역된 스크립트를 kirikiri 엔진의 경우처럼 저장하고

스크립트를 불러 들일때 저장된 번역문에서 해당 스크립트를 찾고 없으면 번역하는 방식으로 만들 수 있지 않을까요?

뭐.....kirikiri 엔진의 경우에도 스크립트를 원문자체라든지...원문의 해시값이라든지로 인덱싱 하지는 않을테니

스크립트 호출 시의 스크립트 인덱스 고유값을 가지는 포인터를 알아내야 할 필요가 있을듯 하지만요..
조회 수 :
4519
등록일 :
2008.07.02
18:56:41
엮인글 :
https://arallab.hided.net/1397/c91/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/1397

관리자

2008.07.02
23:57:46
질문의 뜻을 제가 잘 이해하지 못해서...
혹시 AT코드를 확장시켜서
스크립트도 번역 가능하게끔 하자는 말씀이신가요?
게임 스크립트는 제작사마다 그 문법과 규칙이 천차만별이라
섣불리 번역기에 스크립트 번역을 맡겼다가는 오류가 발생합니다.

기리기리 플러그인의 경우는 KAG3 스크립트라 딱 정해져있기 때문에
1차적으로 KAG3 문법을 고려해서 대사 부분만 추출할 수 있으며
번역뒤 그 대사부분만 교체하는 방식입니다.

Hide_D

2008.07.03
19:26:37
이런 의미일 수도 있겠네요.
스크립트 타입을 분석한 후
일일히 문법을 만든다.

텍스트 에디터로 파일을 열때마다 일일히 문법을 확인해서 따로 적용시켜주는 것 처럼 말이죠.


다행인 것은,
스크립트 짜는 사람도 '프로그래머'라 스크립트의 규격도 프로그래머의 상식내에 있다는 거죠.

그래서
1. AT코드처럼 일단 스크립트를 불러오는 함수를 잡아서 대체하는 기능
2. 스크립트 파서
두 부분으로 만들어 개발하면 좋을 것 같아요
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
건의 입니다... by 칠흑아 0 5582
[건의] 아랄트랜스 기능에 타이머가 있으면 좋을 듯 합니다 by DIVA 2009-01-06 01:03 DIVA 5 5769
AT 코드와 None 간의 전환 by 실군 2009-01-06 01:04 실군 2 4568
바로가기 안되는 분들 and 안되는 게임들을 위해 by 북극 2009-01-06 01:02 북극 3 4604
DumpText~ 건의~ by 시노기 2008-10-11 00:48 시노기 4 4524
DumpText 무한반복 문장 제거하는 옵션 좀 그리고 작은 건의 하나. by why 2008-10-09 00:27 why 1 5620
기리기리 번역 말입니다. by 기리기리 2008-10-08 23:24 기리기리 3 4601
제안합니다!! by 아냐 2009-01-06 01:24 아냐 2 4815
Dump Text 건의 입니다. by 누구길래 2008-09-22 23:28 누구길래 2 4760
0.3버전 건의 by Hide_D 2008-09-22 22:44 Hide_D 1 4674
아랄트랜스 메뉴얼 by 하늘잠자리 0 6192
[건의] AT가... 게임 자체의 텍스트를 바꿔준다면... by 은둔곰군 0 5961
아랄 기능에 대해서 by 우연닷컴 2008-09-09 21:41 우연닷컴 1 5292
문득 떠오른 생각입니다. 프로그램언어 같은것을 x도 모르는 문외한의 글이지만 도움이 되었으면. by inkrain 2008-09-02 22:48 inkrain 1 4839
기리기리 엔진 번역 방식이요! by 키리키리 2008-08-27 01:04 키리키리 4 4786
폰트 사이즈 변경을 퍼센트(%)로 by Hide_D 2008-08-03 12:44 Hide_D 1 5150
KonJ, NTLEA 지원 by Hide_D 2008-08-01 00:21 Hide_D 1 8315
건의] 플러그인 관리및 업데이트 by ㅌㅌ 2009-01-06 01:27 ㅌㅌ 3 4994
특정 플러그인 자동 선택 기능 by Hide_D 0 6103
스크립트의 메모리 캐싱에 대해.. by 새얀나래 2008-07-03 19:26 새얀나래 2 4519