본문 바로가기

쓰기

Untitled-1.jpg

          <ホノ>                             <ビン><コハク>
1. 電球の仄かな明かりが棚に並ぶ洋酒の瓶を琥珀色に浮き上がらせる。

     전구의 은은한 빛이 선반에 늘어서 있는 양주의 색을 호박색으로 느껴지게 한다? 

2. 電球の<仄<ホノ>かな明かりが棚に並ぶ洋酒の<瓶<ビン>を<琥珀<コハク>色に浮き上がらせる。

    전구의<측<호노>일까 빛이 선반에 줄선 양주의<병<빈>을<호박<코하크>색에 떠오르게 한다.

nocached에 사용자사전 대충 만들어서 하고 있습니다. 2번은 dumpfile 필터로 대충 뽑아낸 문장입니다.
번역안하면 1번처럼 한자위에 카나가 쓰여져 있는데, 저게 번역 돌리면 1번처럼 무시하고 나오는게 아니라
2번처럼 지맘대로 나오는 눈물나는 사태가 생겨서, 필터를 어찌하면 될지도 몰라 오만걸 다 건드려봤으나...
팁을 봐도 잘 모르겠고 ;; 도움을 부탁드립니다.



조회 수 :
2937
등록일 :
2009.12.24
17:02:24
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30968/881/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/30968

Hide_D

2009.12.24
20:00:49
대사가 차라리 루비 없이 모두 한줄로 보였다면 가망이 있겠는데,
저렇게 나오는 걸 봐서는 AT코드를 찾아야 할 걸로 보입니다.
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 292235
아랄 0.3에서 ATLASV13 by 대머리소년친구 2010-01-28 01:34 Hide_D 1 2236
백광의 바르시아 등장인물 일본어 번역좀.. by 제로시엘 file 2010-01-27 03:47 제로시엘 1 4432
번역이 안됩니다. by PPI file 2010-01-23 04:38 Hide_D 1 2804
키리키리 인데 한글이 안뜹니다 살려주세요 제발~~ by 포룽가 2010-01-14 01:50 Hide_D 1 3564
아랄만 돌리면 오류가 뜨네요. by 나르꾸 file 2010-01-07 17:07 Hide_D 1 3412
올리로 아랄코드 찾기에서 질문이 있어요~ by 루시퍼 2010-01-06 00:20 루시퍼 3 3150
타유타마하는데 아랄 사용시 글자 꺠짐 by shellshocker file 2010-01-05 14:49 shellshocker 6 9806
괭이갈매기울적에 게임실행 by 루나 file 2010-01-05 14:00 루나 2 3478
NameSuffix라고뜨는것 by 우리자리녈 2010-01-05 09:11 Hide_D 1 4665
아랄트랜스가 클릭이 안되요; by 키케 2010-01-04 17:55 Hide_D 3 4859
줄 맞추는 방법이 없을까요.. by 가시인형 file 2010-01-03 20:53 Hide_D 3 2781
아랄이 되지를 않네요....(실행오류) by 모에칸 file 2010-01-02 18:26 Hide_D 1 3090
아랄로 귀축안경 도중 "뒹" 이라는... by help! 2010-01-01 19:51 Hide_D 1 3733
help..아랄트랜스 by skywlsgus 2010-01-01 19:51 Hide_D 1 2630
강좌엔팁에서 78번글 보고 안되는거 있어서 질문좀요 by 위즈 file 2009-12-30 19:34 Hide_D 1 2674
텍스트를 찾기는 했는데, 바꿔치기가... by 이름은 죄송 2009-12-29 11:56 Hide_D 1 2441
AT코드찾기에서 게임이 튕깁니다;ㅁ; by 히엔 2009-12-28 22:13 Hide_D 1 6057
ez트랜스를 설치했는데도 번역 플러그인에 none만 뜨네요. by Rian 2009-12-28 06:32 암흑마제 8 15066
...? 뭐죠 왜 이런 오류가.? by 하쿠아 file 2009-12-26 11:55 하쿠아 5 6501
피아니시모 플레이중 질문 드립니다. by 크앙 file 2009-12-24 20:00 Hide_D 1 2937