본문 바로가기

쓰기

기리기리 플러그인의    선택지나 이름 부분을   사용자 설정 파일을 이용하여   번역 할수 있게 개조를 해 보았습니다....

 

 

옵션의  '추가 코드포인트'에서    '사용자 선택지'를 선택하여

ATData 폴더에 저장된  KiriKiri_Pre_Post_Text.txt 파일을 읽어들어 추가로 변역할 부분을 찾아서 번역 합니다.

 

KiriKiri_Pre_Post_Text.txt 파일이 잘못되거나 하면 오류가 날 가능 성이 있고,

번역 속도가 기존에 비해 많이 느려지는거 같습니다..

 

 

KiriKiri_Pre_Post_Text.txt의 구조는

------------------------------------

변역할 앞쪽 문자열1 [줄바꿈]

변역할 뒤쪽 문자열1 [줄바꿈]

변역할 앞쪽 문자열2 [줄바꿈]

변역할 뒤쪽 문자열2 [줄바꿈]

 [줄바꿈]

------------------------------------

입니다.

예1)

[eval exp="f.speaker='千歳'" ]

[eval exp="f.speaker='치토세'" ]

=>

[eval exp="f.speaker='
'" ]

 

예2)

[voice name='遼 子' storage='04遼子0020']

[voice name='료코' storage='04遼子0020']

이런 경우는

[voice name='遼 子']

[voice name='료코']

이 것과 혼동 될수 있으므로

[voice name='
' storage='


[voice name='
']

이것 보다 위쪽에 입력하여 처리되어야

[voice name='료코' storage='04료코0020']   이렇게 번역되어 오류가 발생하지 않습니다.

 

KiriKiri_Pre_Post_Text.txt 파일은  유니코드(UTF16-LE)만 읽을수 있습니다.

참고용으로 nozoki마와 역왕도 용 파일이 첨부되어 있습니다.

 

미래도

2015.02.23
21:36:53

이렇게 할 경우 같은 원문을 가졌음에도 같은 번역문에 번역과정을 하여서 속도가 떨어집니다.

그러므로 kirikir 기본 과정이 끝난뒤 나중에 일괄적으로 변경하는게 어떤가요 

[voice name='遼 子' 를

voice name='료코' 로 


모두 치환하는 게 훨씬 빠르지 않을까 생각합니다. 

개발에 대해서는 몰라서 주제넘을지 모르겠네요. 아무튼 감사합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155434
429 Talk 아랄 트랜스 github/svn [6] ka7713 2018-12-26 726
428 Archive [플러그인] N eueGoogleTrans 180202 [5] file oscarw854 2018-02-02 1404
427 Talk VB.NET에서 ezTransXP.dll사용하는 방법은 없나요? [1] R2D2 2016-06-14 357
426 Talk ATCTNR에다가 Python만 갖다 붙여도...? [1] Hide_D 2016-01-11 277
425 Archive [본체] AralTrans.exe ATCTNR.DLL 150622 [4] file TwoComet 2015-06-22 533
424 Archive [플러그인] ATCode 150531 file TwoComet 2015-05-31 466
423 Talk UTF-8이나 유니코드 원활한 필터처리를 위해 생각해봤는데 [5] Wales 2014-06-16 617
422 Talk 엔드 아랄호환 문제를 모두 수정했습니다 [2] kiereh 2014-04-28 486
421 Talk 요 며칠간 아랄트랜스 사이트가 인기군요. [2] file whoami 2014-04-18 923
» Archive [플러그인,소스] KiriKiri 테스트 버전 [1] file 미소미소 2014-04-17 703
419 OtherFiles Shift-JIS (일본어) -> CP949 (한국어) 문자 대응표 file Hide_D 2014-04-13 896
418 Archive [플러그인,소스] ATCode 테스트 버전 140322 [4] file whoami 2014-03-22 866
417 Talk aralgood.com 도메인 부활... [7] whoami 2014-03-02 565
416 Archive [플러그인,소스] ATCode, KoFilter2 테스트 버전 140301 [3] file whoami 2014-03-01 437
415 Talk 이지트랜스 플러그인 Ehnd 제작자입니다. [6] kiereh 2014-02-27 3419
414 Archive [플러그인,소스] ATCode 테스트 버전 140227 file whoami 2014-02-27 453
413 Talk 아랄트랜스 0.2 소스 bitbucket 으로 올려놨습니다. [7] whoami 2014-02-18 2830
412 Archive [플러그인] atcode 비정상 문자 출력 픽스 file Wales 2014-02-16 198
411 Talk 아랄트랜스 0.2 구글코드 svn 밴당했나요? whoami 2014-02-15 2535
410 Talk atcode.dll이 출력 못하는 글자를 수집해 봅니다. [2] file Wales 2014-02-05 486