2015.05.25 05:03
꿀도르 사전 오역신고 받습니다
조회 수 450 추천 수 0 댓글 7
[프로젝트] : 꿀도르 사전개선
오역신고
목적
꿀도르 사전을 다시 정리하고 있습니다.
속도향상/번역률향상이 목적입니다.
(VNR에서 네이버/Transcat도 지원할 꺼라고 강제 정리 루트행... 이건뭐..)
만약, 문제가 발생하는 문장이나, 정리하신 파일이 있으시다면,
댓글로 남겨주시거나,
아래 메일 중 하나로 보내주세요.
mireado@daum.net
mireado@naver.com
신고방법
이렇게 신고하면됩니다.
이닷 인닷 이라는 말투가 마음에 안듭니다. (느낌표로 바꿔주세요.)
추가로 뒤에 뭘로 바꿔줄지 말하면 더 쉽게 수정 할 수 있습니다.
====
그리고, 아쉽게도 다른 곳에 대해서 글을 올리고 싶지만, 알고있는 곳이 없습니다.
혹시 알고계신 곳이 있다면, 홍보해주시면 감사하겠습니다.
- ?
-
?
もう誤摩化しきれない。(이제 오마화하지 못한다.)
로 번역되네요. 더이상 속이지 못한다/ 더이상 얼버무리지 못한다 등으로 번역되는게 좋을듯 -
?
한자 외자 전처리에서 문제가 좀 있던거같은..
-
?
[辱める 능욕한다]라고 번역되는데....부끄럽게한다 정도가 어울리지않나 싶습니다. 능욕한다 라는건 의미가 너무 어감이 다르지않나 싶습니다.
[倒れる 넘어진다] 이것도 쓰러진다가 나을거같습니다. -
?
彼女なんですもん 그녀입니다 것
本当に大好きなんですもん 정말로 정말 좋아합니다 것
もん의 해석이 것으로 해석되는것을 수정요청합니다.
[~なんですもん ~인걸요]라고 해석하면 좋을거같아요. -
?
[可愛い 사랑스럽다] 이것도 귀엽다 라고번역되는게 나을거같은데.... 사랑스럽다라는거는 いとおしい라고 따로 있기도 하고 어감상 저건 귀엽다가 어울릴거같아요
-
?
감사합니다! 처리하도록하겠습니다!
-
僕と恋するポンコツアクマ。 이거 코드 없나요?? 폰코츠 악마 라는 미연시인데
-
코드센터 보니깐
-
꿀도르 사전 오역신고 받습니다
-
다시 되어서 정말 다행입니다 ^^
-
아랄랩에서 이런 주제는 좀 아닌거 같지만.. VNR에 대해서...
-
쿄드요청 게시판에 아랍어인지 외계어로 올려진 게시물들 랜섬웨어 게시물로 보입니다.
-
어어엉....드디어...드디어 실행이 됩니다..ㅜㅜ
-
미만경4'無効なポインタ操作' 오류 해결법
-
tinkerbell at코드 찾는 질문입니다.
-
엔진별 자동 후킹시스템
-
혹시 이게임 아시는분 계신가요?
-
메인화면 아직도 살아있네요
-
에로게 DB 채우는것좀 도와주세요
-
화이트앨범2 한글화 IC부분 스크립트 도와주실분 모십니다.
-
VeunusBlood-RAGNAROK- 전투 느리시다면..
-
혹시 영웅전희 골드 1.03패치 있으신분?
-
2024년 첫 글
-
기리기리Z 1.2.0.3부터 이제.. 그냥 실행해도 되네요?
-
불안불안하다
-
시계장치의 레이라인 1부 준한글화 자료 있으신분 좀 올려주세요~
여기서 もとい 라는 말이 토대로 번역되는데 잘못된건아닌데 에초에? 로 해석하면 좋으련지는 모르겠지만 일본어는 잘 모르지만 리스닝은 되어서 뭔가 이 문장에 もとい라는 말이 토대로번역되는게 어색하네요. 좋은말이 뭐가있을지..... 이문장만아니라 이 게임 주인공이 자주 쓰는말이다보니 신경쓰여서 댓을 남겨요.