글 수 197
2012년 3월 30일자에 발매된 乙女が紡ぐ恋のキャンバス
2011.11.12 버전의 아랄트랜스에서 구동하였을 시
2012.02.14 버전의 아랄트랜스에서 구동하였을 시
두 스크린샷은 서로 연속되는 장면입니다.
굳이 구버전과 신버전의 차이점을 말씀드리자면 이름부분을 잘 봐주세요.
신버전에서만 발생하는 문제인데 만약 후킹지점에 들어온 번역해야할 대사가 이전 번역했던 대사와
동일할 시 번역이 되지 않는 문제라고 생각합니다.
혹 몰라 후킹 코드와 필터를 첨부합니다.
AT코드
HOOK(0x0042A490,TRANS([ESP+0x4],OVERWRITE(IGNORE)),TRANS(0x4FD854,OVERWRITE(IGNORE))),FORCEFONT(5),ENCODEKOR
->이름에 대한 지점은 0x0042A490 주소의 0x4FD854 에염 ㅇㅇ
필터코드(FixLine.dat)
FixLine{}
스샷의 구버전과 신버전엔 상기 코드를 동일하게 사용하였으며 필터 역시 동일합니다.
그런데도 차이가 나오는 건 역시 신버전의 변경점에서 무언가 버그가 있는게 아닌지[....]
whoami
- 2012.04.06
- 10:07:38
그럴 겁니다. 아마도;
그리고.. 아랄트랜스 문제가 아니라 ATCode 쪽일겁니다.. ;;
ATCode 120401 에서도 동일한 문제가 발생하나요? 현재 해당 게임이 없어서... 확인 좀 부탁드려도 될까요?
http://lab.aralgood.com/index.php?document_srl=59685
HOOK(0x0042A490,TRANS([ESP+0x4],OVERWRITE(IGNORE)),TRANS(0x4FD854,OVERWRITE(IGNORE),SAFE)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x00413778,TRANS(EBP,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x520,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0xA40,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0xF60,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x1480,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x19A0,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x1EC0,OVERWRITE(IGNORE),SAFE))
잠시 저장;