본문 바로가기

건의 게시판

쓰기

글 수 197

eztrans 번역단어 표시 문제 ???

오매불망

 다른분은 어떠신지 모르겠지만

 저같은경우 단순 사전을 이용하고있습니다

 그런데 사전추가중 해석부분에 (  ) {  } 등의 괄호등이

 들어가 있으면 괄호안의 내용을 아랄에서는 표시가 안되더군요

 즉 아랄과 클립후커를 동시에 사용해보면 한글번역부분에서

 클립은 괄호까지 다 출력하는데 아랄은 괄호포함 다 생략해버리더군요

 즉 예로 클립은 " 가나다(가나다) " 아랄은 " 가나다 " 이런식 입니다

 그애반해 또다른 괄호인 [  ] 는 정상적으로 출력됩니다

 이점은 문장이해하는데 상당히 어려움이 되기도 한답니다.

 이 부분이 아랄의 특성이라면 어쩔수 없겠지만

 가능하다면 전 단어가 표시 될수 있었으면 합니다.

 

이 게시물을
조회 수 :
4910
등록일 :
2008.06.23
03:51:00
엮인글 :
https://arallab.hided.net/1374/827/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/1374
목록
수정 삭제

Hide_D

2008.06.23
23:00:58
괄호내용을 표시하면
텍스트가 (쓸데없이) 길어져서
대사가 대사창을 뚫고 나가버리기 때문입니다[...]
댓글

오매불망

2008.06.24
13:46:32
윗분 말대로 그런문제가 있다면 옵션이라도 넣어줄수는 없을까요?
해석하는 부분에선 한단어에 여러의미가 있을수도있습니다.
그래서 간혹 문장의 해석을 전혀다르게 표현해 이해하기 힘들기도 하답니다....
삭제 수정 댓글

관리자

2008.07.02
23:35:53

안녕하세요.
이부분은 저도 많이 생각을 했습니다.
대사창을 뚫는 문제도 있지만
몇몇 게임에서는 뜻하지 않은 괄호로 인해
스크립트 오류가 나는 경우가 꽤 있습니다.
차 후 옵션으로 넣는 방안을 고려중입니다.

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
리뷰 게시판 by 메디테이트 2013-02-27 07:23 Admin 1 252
게시글 삭제 요청입니다. by 불량하로 2013-06-13 12:45 Admin 1 235
게시글 삭제요청입니다. by 불량하로 2013-07-03 22:00 Admin 1 231
저 스텝시켜주시면 안될까요? by 암흑마제 2015-04-17 22:29 Admin 1 230
기리기리 게시판 보기형식 변경 건의.... by 불량하로 2013-07-27 19:59 불량하로 2 214
사용자 자료실에 광고 도배하는놈 처리바랍니다. by araltrans file 2013-08-04 13:50 문진훈 1 210
갑자기 문득 든 생각인데... by 유피에르 2013-09-22 20:28 유피에르 4 199
저작권 게임 및 국내 지사가 있는 게임개발사의 게임의 코드 요청 문제 by 암흑마제 2015-05-11 12:50 발가락 2 183
폴라리스 로그인도 새로가입하기도 되지 않습니다. by asdf11123111 0 178
사용자 자료실에 있는 요청글 삭제 바랍니다. by 불량하로 0 172
코드센터 내림차순정렬 by Drear 2013-08-04 20:35 Admin 1 158
폴라릴스연구소 로그인 문제 by astraea 0 152
폴라리스가입이안됩니다 by cmkagae 0 148
폴라리스로그인이이상합니다 by znfensl2 0 143
코드 센터 요청글 삭제 부탁드립니다. by 불량하로 0 141
게시글 삭제 요청입니다. by 불량하로 2015-06-22 22:53 Admin 1 138
사용자 자료실글 삭제 요청입니다. by 불량하로 2014-04-25 23:20 Admin 1 133
기리기리 게시판 권한 좀 주실수있나요? by 미래도 file 0 129
사용자 자료실 광고 게시글 삭제 부탁드립니다. by 불량하로 0 129
사용자 자료실 광고 삭제 부탁드립니다. by 불량하로 2013-08-14 12:14 Admin 1 128
목록
쓰기