본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

"シュン"의 번역이 잘 안되네요...

erect85

그냥 놔두면

슌이 아니라 술로 번역되고.

이걸 커딕에다 슌으로 번역하라고 지정하면

슌이 아니라 ?로 번역됩니다.

아랄트랜스 자체의 문제 같은데.....

어떻게 안되나요?

이 게시물을
조회 수 :
106
등록일 :
2014.12.12
16:54:53
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2536637/c6f/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2536637
목록

불량하로

2014.12.12
18:00:02

게임에따라 특정 한글이 제대로 표기가 안되는경우가 종종있습니다.

예를들면 몇몇 게임들에서 '프' 가 제대로 표기가 안되던적이 있습니다.

캠프 라던지 쉐프 에서 말이죠.

아마 어쩔 수가 없지 않을까 추정합니다.

댓글

erect85

2014.12.12
19:11:04

그렇군요....끄응. 그냥 커딕에서 지워야겠네요.ㄷ

댓글

어둠속의어금니

2014.12.13
01:44:45

슌이 안 된다면 슈운이나 순이라고 하면 되지 않을까요?

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291565
코드가 안보여요.. by 디아 2013-09-20 16:50 디아 3 156
淫妖蟲～凌触学園退魔録 이거 코드가.... by 블리츠라카 2013-09-20 16:54 블리츠라카 3 259
코드관련 질문이 있습니다. by 크로키북 2013-09-30 22:13 Wales 3 99
ひまわり！！ ‐あなただけを見つめてる‐ 히마와리 번역질문 by tkim503 2014-09-11 13:04 Akardias 3 332
아랄이 감지를 못합니다 ㅠㅠ by 와쳐 2014-09-27 21:48 Ε/Δ 3 2804
아랄+이지트랜스 사용중인데 번역이 안되네요... by latedays file 2014-10-02 10:01 라디카 3 247
j2kengine.dll을 찾을수가 없다고 나옵니다 by imp file 2014-10-17 08:52 imp 3 469
올리디버거로 후킹을 했는데요.. by 구름달 file 2014-10-26 20:53 크로키북 3 171
네이버 번역기 구글 번역기는 못쓰는건가요? by ohdong 2015-01-29 00:26 Wales 3 1633
전여신 메모리아 ats실행오류 해결법좀 아르켜주세요 by 익명인 file 2014-11-30 02:25 익명인 3 397
아랄트랜스 런타임오류 어떻게해아하나요?? by 돌돌연시 file 2016-01-01 18:51 asdf 3 820
"シュン"의 번역이 잘 안되네요... by erect85 2014-12-13 01:44 어둠속의어금니 3 106
YU-RIS 엔진 코드 찾기 질문좀 할게요. by DetectiveConan 2015-01-04 00:01 크로키북 3 601
안녕하세요 林 間合宿 숲 사이 합숙. 도움이 간절합니다.. by dlatngjs 2015-01-05 20:02 금발거유로리 3 133
츠지도상의 순애로드 긴문장에서 튕깁니다 by 32 file 2015-01-18 20:21 쉐도우 3 114
몬무스 퀘스트 어플로케일 적용하고 바로가기가 생성되지않습니다 by 타마모 file 2015-01-07 22:11 크로키북 3 226
AT코드 (게임내에서) 찾기 질문. by 에데니크 2015-01-08 04:27 크로키북 3 376
올리디버거 AT코드 찾기 질문 by 아르타 2015-01-09 23:51 아르타 3 625
기리기리엔진 xp3에서 추출한 스크립트 파일 (ks파일) 번역하는 법이 있나요? by 아르타 2015-01-14 14:20 아르타 3 1152
슈크레 nexas 오류.. by 아캉키 2013-10-06 15:22 아캉키 3 117
목록
쓰기