글 수 2,445
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)
결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ
참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,
CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.
CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요
아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.
뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.
구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.