본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

긴 하이픈(ー) 이 나올때마다 팅기는 문제

다나
긴하이픈.jpg : 긴 하이픈(-) 이 나올때마다 팅기는 문제제목 없음.png : 긴 하이픈(-) 이 나올때마다 팅기는 문제

코드센터에 있는 코드를 이용하여 baldr sky divex 플레이중인데

 

번역을 안하는 상태에서는 괜찮지만

 

번역시에는 긴 하이픈이 나올때 마다 이런 오류가 뜨면서 팅깁니다.

 

필터 옵션으로 회피 할 수 있을까요

 

다른 게임은 괜찮은데 발더스카이x만 이렇네요

 

이 게시물을
첨부 :
제목 없음.png [File Size:45.5KB/Download:65]
긴하이픈.jpg [File Size:139.6KB/Download:64]
조회 수 :
773
등록일 :
2014.07.14
05:05:49
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2495279/044/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2495279
목록

tooseed

2014.07.14
09:11:51

아하 발더스카이 탈도 많고 고생많은.................

근대 보니까 아랄도 안걸었는데 팅기는 건가요?

댓글

다나

2014.07.14
09:22:14

스샷은 저런 기호가 나오는 부분에서 팅긴다는걸  알려드리기 위해 아랄-번역 플러그인을 none으로 해놓은 상태고요

보통 팅기는 부분만 미번역으로 하고 계속 진행하는데

이 게임에서 하이픈이 너무 많이 나와서 질문드립니다.

원본텍스트 후킹시에도 저 하이픈은 후킹이 안되더군요

댓글

DetectiveConan

2014.07.14
09:46:43

보통 특정 글자때문에 튕기는 경우 그 글자를 커스텀딕에 넣고 다른글자로 바꿔주면 안팅깁니다.

예를들어 %< 이 기호때문에 팅길경우 퍼센트< 이렇게 바꿔주면 안팅기죠. 긴 하이픈을 -< 이렇게 짧은 하이픈으로 바꿔보심이.

댓글

다나

2014.07.14
18:06:33

그런데 문제는 긴하이픈을 커딕 메모장에 입력을 할 수 없어요 ㅠㅠ

ith후킹해도 긴 하이픈은 후킹안되요

[ ― ] 이것보다도 더 긴 하이픈같은데 어떻게 써야할지;;

댓글

DetectiveConan

2014.07.14
23:15:05

덤텍에도 표시 안되나요 저도 이게임이었나 뭐였나 기억안나는데 하이픈을 짧은걸로 바꿔서 했던 기억이 있는뎅..

댓글

DetectiveConan

2014.07.14
23:22:50

일단 제컴터에 깔려있는 atdata첨부해드릴게요 ATData.zip 받으셔서 해보심이

첨부 :
ATData.zip [File Size:1.92MB/Download55]
댓글

tooseed

2014.07.14
11:05:55

지금 아랄이 그렇게 팅길경우는 위님처럼하거나 픽스라인에 하이폰을 추가하여 번역을 안하게 만드는 방법이 있습니다.

근대 발더스카이의 경우 자주 팅기는 경우가 많더군요(엔진이..)

댓글

다나

2014.07.14
18:39:07

저렇게 긴 하이픈을 입력도 할 수 없어서요

필터옵션으로 특수문자는 번역 안되게 할 수 없나요?

말줄임표나 다른 특문들은 다 ith로 후킹이 되는데

긴 하이픈은 그냥 없는걸로 인식됩니다.

댓글

tooseed

2014.07.15
00:09:59

모든 문자에는 핵스코드가 붙어있었요.. 흠.. 설명이 힘들어을까나...

현재 저 하이폰을 못찾으셨다면 덤프텍스트를 여셔서...

음 설명이 어렵내요

덤프텍스트 설정에 원본hex가 있었요 그걸 체크하고 넘겨보면 해당 대사의 핵스를 알수 있었요

예를 들면 8140이면 픽스에다가 %81%40이라고 처리해서 번역을 안하시면 되요

댓글

다나

2014.07.15
19:30:55

많은 도움 주셔서 감사드립니다.

스샷에 있는 [--소레와] 이 부분이 덤프텍스트에는

[@g－@g－これは]

[40 67 817C 40 67 817C 82B1 82EA 82CD]

이렇게 표시되더군요

%81%7c 픽스거니 해결되는것 같습니다.

그래도 안되는건 ith써가며 할 수 있을것 같습니다.

정말 감사드립니다. 저와 비슷한 고생을 하고 있는 유저에게도 도움이 되었으면 좋겠네요

댓글

코리아산푸우

2017.08.19
14:18:37

오오오오오 확실히 튕기는 부분은 빨리 넘겨버려서 안튕기네요. 감사합니다. 진짜로. 5분마다 튕기는건 조금 개선될 듯.

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291546
전국란스 할때마다 오류가 뜨네요 by 유얀 file 0 625
Lovely X Cation1 주인공 이름 어떻게 번역을 하나요 ㅜㅜ? 답변 부탁합니다. * 링크 참고해 주세요ㅜㅜ by 중2병의하루 0 223
아마유이 아랄적용 후 게임에서 컨트롤 키를 눌러야 번역되서 나오네요. by 시작하는 file 0 163
던전 오브 레길리아스 8장 원달의 폐허의 한층더 안쪽 가는 방법 by 봉디기 0 170
산해왕의 원환 마우스 움직이면 바로 꺼짐 by 횽툰 0 81
D.C4 PH 아랄적용이 안되네용... by elkanahn 0 127
미아게테 FINE DAYS 번역이 안되요 by 레일릭 0 242
at코드 만드는법좀 알려주실수있나요 by 아유 0 216
[α-MODEL] 회사 동인 작품 번역에 대해 질문 있습니다. by 돌돔 file 0 78
아마유이 라비린스 마이스터ATS 실행오류 질문 by 으힝힠힠 0 779
백로그 준한글화 by jack83 0 61
고전게임 시나리오 에디터 DNML,SRC 제작툴 한글화나 MOD전문 제작사이트,카페 만드시는분은 없나요? by 블루피맨 0 148
레이카 final at코드를 적용했는데 일본어와 한국어가 섞여 나옵니다 by codgrt 0 320
母娘×シャッフル！～夏休み、W母娘のいちゃいちゃ包囲網 by oprose 0 230
대마인 유키카제2 animation 이거 by kh6120 0 1405
afa 파일을 열고 다시 압축할 수 있는 프로그램이 뭔가요? by 앙팡테리보가드 0 422
코드센터 게시판이 크롬에서 로딩이 안되네요. by US9 0 139
아랄트랜스로 vx ace 쯔꾸르 게임 하는데 글자크기가 왜이리 큰거죠? by 실버333333 0 274
거유 영애 mc 번역이 안되요 도와주세요 by 아야 0 233
투컨으로 at코드 적용 어떻게 하나요? by 행인09 0 1692
목록
쓰기