본문 바로가기

쓰기



晝下がり


제목이 준한글화 만들어보자인데 헛소리구요

사실은 Custom Script (사용자 대본) 사용설명서 입니다.

그런데 완전히 헛소리가 아닌게 또 [Custom Script(사용자 대본) 이하 사용자 대본]으로 만드는것이기 때문에

헛소리가 아니란 말 입니다.

그러니까 사용자 대본 사용법을 알면 아랄 홈 메인에 뜨는 준 한글화를 누구든지 할 수 있다 이말이죠.

그치만, 사용법을 몰라서 하고 싶어도 못하는 사람이 많기에 글을 씁니다.


────────────────────────────────────────────────────
C U S T O M   S C R I P T
-사용법

이 글은 기본적인 Aral Trans (어러얼 트랜서)를 사용할 수 있는 교양있는 아랄인을 위한 글 입니다.

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 




네 일단, 대상이 될 게임을 찾아야 합니다.

저는 유니존 소프트-  물망초~나를 잊지 마샘 이란 게임으로 시작합니다.

저는 사실 이토 노이지가 싫습니다.

아랄 옵션은 사용하는 방법은 안다고 가정했으니

알아서 설정하기 바랍니다.

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 




일단 필터 플로그인에서 추가를 해줍니다.

사용자 대본은 필터에 있으니까염





 
 
 
 
 




그러면 이런 창이 뜹니다.

우리는 사용자 대본을 만들어야 하므로 Custom Script 를 추가해줍시다.


 
 
 
 
 

 
 
 
 
 



그리고 설정으로 들어가시면

이런 창이 나오는데, 읽기모드 / 쓰기모드 중에 쓰기모드로 설정해줍니다.

읽기모드는 나중에 작성한 텍스트 파일을 읽는데 사용하기 때문입니다.

그리고 중복처리에 대본전체를 설정해두면

같은 문장을 읽는것을 방지해줍니다.
(예: 이름을 계속 읽으므로 체크해주면 이름을 한번만 읽는당)


 
 
 
 
 



이런창이 나오는 있는데 무시해주세요.

사실 오류 메세지는 무시하면 안되기도 하지만 무시해야 합니다.

처음 쓰는것이라 아무것도 없어서 이런창이 뜨는것이니까요.

원래 첫경험이 제일 중요해요.

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 




그리고 이제 게임을 즐깁시다.

사실 즐기는게 아니라 스크립트를 수집하는 것 이라고도 할 수 있는데

그치만 남자로 태어난이상 인생은 즐겨야 하니까요.

어쨋든 즐깁시다.

 
 
 
 
 



자... 저는 시험삼아 조금~만 스크립트를 뽑았습니다.

기본적으로 스크립트는 게임을 설치한 폴더에 있습니다.

설치한 폴더에 ATData 속에 들어있습니다.

사실 Aral에 관련된 프로그램은 저 폴더속에 깔리기 때문에

우리는 저 폴더와 친해져야합니다.

말 그대로 동무 입니다.

저기에 들어가면 됩니다


 
 
 
 
 



그러면 아까 수집한 친구가 있습니다.

CustomScript_Auto 라는군요.

조금 수집했는데 9KB정도 되는군요.

저 텍스트 파일 속에는 수집한 대사가 있으므로 얼른 열어봅시다.

 
 
 
 
 



아 처음에 봤을때 좀 막막합니다.

괜찬습니다. 처음이니까요.

차근차근 알면 간단합니다.

왼쪽에 보이는것이 대사의 주소입니다.

집집마다 주소가 있듯이 대사에도 주소가 있습니다.

혹자는 "껄끄러워서 보기 싫다 !" 라고 생각 할수도있지만

저것을 삭제할경우에는 주소를 찾지 못해서 대사가 우주로 날아가버립니다.

그러니까 가만히 둡시다.

...

...

...

다음에 보이는 일본어는 원문이구요.

그 다음에 보이는 한국어가 번역문 입니다.

우리가 수정해야 할 것은 번역문 입니다.

저 번역문은 Eztrans가 출력해준것이기 때문에 나쁜것입니다.

우리가 오역과 의역으로 저것을 수정하면 깔끔한 한글이 되는것이죠.

 

 



 
 
 
 
제가 시험삼아서 제일 마지막문장을 수정해보겠습니다.

간단하게 한글만 바꿔써주면 됩니다.

이제 다시 게임으로 돌아갑니다.
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 



아까 대본 설정에다가 이번에는 쓰기모드가 아니라 읽기모드로 해주세요.

읽기모드에서 .txt(텍스트 파일)이 있는곳을 찾아주어야 합니다.

그러면 Read 가 나올텐데 준비 끝 입니다.

한번 아까 그 대사까지 찾아가 봐요.

...

...

...

...

...

...

찾는데 좀 걸리는 군요.

...

...

...

...

...

...



짜잔~ 제가 바꾼 대사가 재대로 나오는군요.

이렇듯이 사용자 대본 사용법은 상당히 간단합니다.


────────────────────────────────────────────────────

...

...

...

아... 처음에 글 썻다가 날아가는바람에 너무 대충써버렸는데

한번에 이해가 안가더라도 천천히 따라하면, 이해가 됩니다.

사용자 대본의 제작자는 Hide_君 입니다.

사랑하는 마음으로 씁시다.

PS. 혹시 오타가 있을경우 알려주지마세요.
조회 수 :
35780
등록일 :
2009.03.07
17:31:29
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2871/e3b/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_lecture/2871

-Pin-

2009.03.07
17:49:20
쉽고 좋고 멋지내요.

수고하셨습니다.

Hide_D

2009.03.07
20:17:45
엑셀로 편집하는 방법도 알려주세요 +_+
<- 제작자[ㅈㅅ]

F란란루

2009.03.07
20:41:12
감사합니다 수고하셨어용 미히씨 ~ ♥

월희

2009.03.08
01:34:27
엑셀(이하 하루카제님의 번역툴)을 사용한 간편,유용,효율성이 높은 방법도 ............

--

2009.03.08
11:59:49
흠..................한번 해봐야겠군요............

밥쨩

2009.03.08
12:13:27
오우, 그럼 준한글화하는방법은 일단 커스텀스크립트로 본문을 모두 수집하고 그것을 모두 고친다음에 atdata를만들고 아랄at코드와 같이 올리면 되는건가염?


p.s 전 이토노이지가 좋아염

유르_리샤

2009.03.08
13:34:35
아랄코드는, 자기가 찾은게 아니라면 코드파인더의 허락을 맞아야하지염...

한마루

2009.03.08
19:25:45
좋은 정보네요 ... 수고가 참 많으세요 ^^

슈이츠

2009.03.10
01:00:19
오호 .... 생각보단 쉽군요.. 준한글화는... 다만 수정하는데 노가다가..

why

2009.03.10
14:25:19
저거 하는 방법은 정말 쉽지만 문제는 일본어에 능통해야 하고, 일본어를 잘 해석할 수 있는 국어 능력, 그리고 노가다를 띌 수 있는 근성이 받쳐줘야 하죠 ㄱ-

순수앜

2009.03.11
09:29:19
멋지군요.

멋져요. 저 게임은 물망초.....역시 촉신도...[도주]

카엘린

2009.03.11
21:29:17
커스텀 스크립트를 사용해보면 드는 욕구..

근데 작성자분은 혹 이로 인하 대량의 노가다 작업에 도화선을 놓는 것인가요??ㅎㅎㅎ

그래서 많은 게임이 준한글화 되면 좋겠네요.

트렘블

2009.03.12
00:37:20
음 이해하기쉽게 적어놓으셧네요

꽤나 상당한 노가다(?)를 요할꺼같은데요....

병참마사

2014.08.07
15:24:15

장비템이나, 메뉴키도 한글화 할수있는가요? 궁금하네요. 공략 부탁드립니다 ㅠㅠ

우레이

2015.08.30
11:00:11

준한글화 하시는 분들 진짜 존경합니다ㅋㅋㅋ

공부하는 마음으로 하시는 건가요 아님 장인정신인가요?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 40442   2012-08-30 2014-02-26 20:12
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 319275   2008-07-16 2015-02-27 18:02
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 191320   2008-10-31 2009-03-13 23:48
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 505778   2008-07-16 2013-12-31 09:32
216 AT 코드 찾는 방법 [46] file 아랄 269194   2008-04-21 2021-01-03 13:14
 
215 기리기리엔진에 대해 여러가지 [3] 고토회복 8335   2012-06-25 2015-12-06 04:09
1. 무료엔진이라는 겁니다 이걸 왜 이야기 하냐 하면 그러므로 버전별로 안전판 원본이 있어요 도대체 무슨 이야기야? 하는 분들 많을듯... 어느 회사가 기리기리로 게임을 제작합니다.. 버전별로 전부 툴이 있지요 ^^ 그개 다 공개고 자 여기에서 어느 회사가...  
214 cs2엔진 게임에서 대사창이 안나올경우 file 별초군 675   2015-12-03 2015-12-03 18:52
 
213 [강좌] 올리디버거로 ATCode 코드를 찾아보자 (1) [16] file 아랄 98680   2008-05-18 2015-12-02 16:11
 
212 Sho&#6489lԀ &#1... AngeliaTolmer6414 359   2015-11-08 2015-11-08 01:28
ShoᥙlԀ уоu lоvᥱⅾ thiѕ ρоѕt and үоս ѡɑnt tο гесеіνe tоɗⲟ mоrе infօ гᥱǥагding Ореracjɑ Ⲣlаstуczna Nοѕa Ꮯᥱnnіκ (Http://Www.Dbamy.Pl/) aѕsᥙrе ѵiѕіt ⲟսг οᴡn աeb-ѕitᥱ.  
211 게시물 분류작업 미래도 488   2015-09-14 2015-09-14 05:09
게시물 분류작업입니다. 주석달기전에 일단 분류부터.. http://lab.aralgood.com/index.php?mid=board_lecture&document_srl=게시물번호 게시물번호에 해당 번호 복붙해서 들어가면됩니다. 찾아보니, 똑같은 게시물이 두개있는경우가 있더군요. 과거 폴라...  
210 [VNR홈페이지]게임이름으로 게임정보 찾기 미래도 3678   2015-09-13 2015-09-13 03:43
게임 정보를 빠르게 찾는 법에 대해 소개합니다. 개인적으로 엔진정리와 작업을 하고 있으나.. 금칙어 크리때문에.. VNR 홈페이지에서 일종의 데이터베이스를 제공합니다. 물론 정보를 수집해서 올려놓은 것이기에 플레이하지 않은 것은 지원하지 않습니다. 주...  
209 사진이 깨진 글에서 사진순서 맞추기 file 미래도 425   2015-09-13 2015-09-13 03:08
 
208 게임 업데이트후 코드먹통될때(예제. FATAL ZERO ACTION) [2] file 두병더더 3133   2012-08-27 2015-09-13 02:52
 
» 나도 준한글화를 만들어보쟈 ' -' [15] 미히 35780   2009-03-07 2015-08-30 11:00
晝下がり 제목이 준한글화 만들어보자인데 헛소리구요 사실은 Custom Script (사용자 대본) 사용설명서 입니다. 그런데 완전히 헛소리가 아닌게 또 [Custom Script(사용자 대본) 이하 사용자 대본]으로 만드는것이기 때문에 헛소리가 아니란 말 입니다. 그러...  
206 PhantOm:디버깅이 제한된 프로세스 디버깅하기 [1] 미래도 1425   2015-08-23 2015-08-25 19:46
사실 VNR 스크립트 주석에서 퍼옴 椎名里緒, 시나리오 엔진의 경우 Themida로 디버깅을 막았습니다.(다른 디버깅방지 엔진도 비슷할꺼라 생각함) - OllyDbg로 열 때, 게임이 실행되지 않는다. - 게임 모듈 메모리 공간이 수정하는 것을 막는다. 대체로 이런 특...  
205 SiglusEngine 복불복 막장드립 [5] file 두병더더 7876   2012-08-12 2015-08-11 16:01
 
204 ATCode 플러그인 - 설명서 [2] file 아랄 65438   2008-04-25 2015-07-25 00:21
 
203 [번역률향상]Ehnd+꿀도르 설치, 허니엔드 [2] 미래도 34995   2015-04-28 2015-05-08 18:11
eztrans의 번역률을 향상하기위한 Ehnd라는 도구와, 꿀도르 사전이라는 사전이 있습니다. http://sokcuri.neko.kr/220301117949 http://blog.naver.com/waltherp38/220267098421 다만, 이렇게 설치방법이 나와있어도.. http://blog.naver.com/waltherp38/22028...  
202 오토보쿠2 아랄을 후커처럼 사용해보자. [3] file Ria- 6895   2010-07-03 2015-04-23 01:06
 
201 조금이라도 아랄트랜스를 빨리 쓰고 싶은 사람들을 위한 팁! [2] Hide_D 13101   2009-12-06 2015-04-12 15:59
AGTH와는 달리 아랄트랜스 속도가 느려지면 게임 속도 자체가 느려지기 때문에, 이래저래 골치가 아프기 마련이죠. 아랄트랜스에서 속도를 느리게 만드는건 다른게 아니라 '번역 속도'입니다. 딴 필터 100개 끼워봐야 번역속도로 느린 걸 당할 게 없으니까요....  
200 피시의 엔진별 야메찾기 리스트 (11/117) - 120830 update [10] file TwoComet 6935   2012-08-08 2015-02-24 03:31
 
199 후크하면 아랄트랜스가 소리소문없이 사라지는 분은 [1] 키리아스 5234   2011-01-17 2015-02-11 23:17
혹시 아랄트랜스가 바탕화면에 있지 않나요? 아랄트랜스를 내 문서라든가 어디든지 집어넣으세요. 세 줄 관리해야 하는데... 정말 이것 뿐입니다 =_= 경로가 길어져서 그런 건지, 한글이 들어가서 그런 건진 모르겠어요.  
198 코드를 찾아 여행하는 히치하이커를 위한 작은 팁 [1] 어린나무 7891   2013-01-22 2014-09-26 16:06
의지의 한국인어쩌면 이글은 올라가자마자 짤릴거 같지만 일단은 글을 써보도록 하겠습니다. 일단 불순한의도로 가입을 하였고 많은 능력자분들의 도움으로 게임을 즐겨왔습니다.(하드에 미연시나 야동, 기타 성인물이 없으신 분만 저를 욕하세요) 아무튼 그중...