본문 바로가기

쓰기


그러니까 그림으로 보면 이건데요
1.JPG 



옆에 보시면 40A6E0, 40A870

요 두개가 있잖아요. 둘다 대사코드 인데 40A6EO이 대사코드 이고 40A870은 마우스 우클릭 했을때
대사뜨는 겁니다.
그런데, 40A6E0 이 게임화면에 뜨는 대사인데요. 게임화면에 대사가 뜨면 디버깅에서는 바로 전체문장이
나오고 그 문장직후에는 문장의 첫 글자부터 끝의 마침표까지 나옵니다.

가령 아리가토고자이마스. 면 고맙습니다. 라고 디버깅에 뜨고 그 다음에는 아. 리. 가. 토. 이런 식으로 한글자씩
나옵니다. 이걸로 AT코드 찾아서 적용해보니 게임화면에는 궑, 나무, 궥 이런 식으로 해석이 나옵니다.
아무래도 한 글자씩 다시 나오는게 게임화면에 적용되는 거 같은데요.

아랄디버깅으로 보면 맨 처음에는 하나의 첫 문장이 나옵니다.
이 것만 적용시켜 게임화면에 나오게 할 수 없을까요?
아랄디버깅에 그런 기능이 있으면 하는데요. 힘들겠죠? 필터 중에 그런 필터 있으면 좋겠는데....


아 그리고 이 게임이 컴플릿츠사에서 나온 마마시보리1편인데요.
XEX 라는 엔진을 쓴거 같은데요. 게임설치하면 실행화일 외에 XEX.EXE 라는 파일이 있어요
게임실행하고 아랄켜서 후크할때 XEX로 나오거든요

마마시보리 2편은 C4 라는 엔진으로 만든 듯 한데요. 이거는 제가 코드 찾아서 폴라리스에 올렸었거든요
이거는 디버깅으로 봤을때 처음부터 문장이 잘 나오더군요.
아무래도 이 회사가 예전에 쓴 XEX 라는 엔진이 구려서 그런 걸까요??














조회 수 :
13666
등록일 :
2009.12.21
23:56:13
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30581/8ae/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/30581

FrigateBird

2009.12.22
11:26:59
폴라리스 게시글에 댓글 달았습니다.

한글자씩 나오는게 출력되는것이면.
그전에 전체문장을 불렀을때 그거만 번역해도 영향이 안가는가 보죠?

일단 댓글 달은걸로 테스트 해보시고.
추가 설명 부탁드립니다.

암흑마제

2009.12.22
23:37:38

전체문장으로 불러졌을때 후킹되는 코드랑 한글자로 나왔을때 후킹되는 코드가 같습니다.
그러니까 전체문장때 대사 브레이크 먹여서 코드 찾아도 게임화면에 나오는건 한글자로 번역되서 번역이
엉망인게 나온답니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155436
289 Talk [질문]번역플러그인에서 필터후처리로 넘어갈때.. [1] 호기 2009-12-19 13281
288 Talk [아랄0.3] 후킹주소 추가하고 번역인자 선택시 오류인지 [3] 암흑마제 2009-12-21 13262
287 Talk QuickTrans2 자료 백업 file Hide_D 2009-08-26 13246
286 Archive [플러그인] FixLine 테스트버전 081230 [4] file Hide_D 2008-12-30 13238
285 Talk [소스] ConsoleTrans + 질문 [1] file Hide_D 2009-08-11 12999
284 Archive [플러그인,소스] KoFilter 테스트 버전 20081119 file whoami 2008-11-19 12902
283 Talk 정음 글로벌 2005에 내장된 번역기 [5] Hide_D 2008-11-09 12900
282 Archive ATPluginFrame 프레임워크 20090901 테스트 버전.. file whoami 2009-09-01 12897
281 Talk 아나 ㅅㅂ VS2008 안쓸랍니다. [5] Hide_D 2009-04-02 12867
280 Talk FixLine v2 길이제한 '원문 길이' 버그 Hide_D 2009-07-27 12853
279 Talk 아무나 rc 파일 좀 만들어 주실분 안계세요? [2] Hide_D 2008-07-19 12830
278 Talk [오류보고]ATcode 버퍼크기 무시 버그 [1] file HaruKaze 2008-12-18 12813
277 Talk 한글 조사 처리 [1] Hide_D 2009-05-23 12777
276 Talk INNODB 테스트 Hide_D 2009-12-09 12769
275 Talk 프로그램 종료시 OnObjectClose, OnPluginClose 가 불리지 않나요? [2] whoami 2009-12-23 12736
274 Archive [플러그인] ATCode 테스트 버전 20081203 (log 없는 버전) file whoami 2008-12-05 12734
273 Talk [질문] 번역플러그인에 관해... [2] 호기심맨 2009-01-06 12729
272 OtherFiles vs2008 - Remote Debugging file 아랄 2008-10-13 12710
271 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080807_2 file whoami 2008-08-07 12660
270 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080715 file whoami 2008-07-15 12650