본문 바로가기

쓰기

암흑마제님의 요청으로 제작하였습니다.


번역률은 이지트랜스보다 좋을때도 있고

그렇지 않을때도 있네요.


TransCAT이 더 부드러워 보일때도 간혹 보여서 나쁘지 않은것 같습니다.




현재 발견된 단점.

1. 1바이트 문자중 일부를 2바이트로 바꿔번역하는것 같다.

ex. 숫자가 2바이트로, \가 ¥로..

(영어+숫자 조합으로 올경우는 디나이로 해결,

일부 문자들은 픽스로 해결,

혹은 ATCode의 2바이트->1바이트 전환으로 몇몇개만 임시 해결)


2. 간혹 몇몇개의 의성어가 히라가나 그대로 나오는 경우

(이건 번역기 자체의 단점이네요)


3. 사용자사전을 사용가능하게 해놓았지만

어디에 어떤형식으로 추가해야 할지 모르겠습니다.

(암흑마제님, 알고 계신다면 부디 사용법을 기재해주시면 좋겠습니다. ㅠ)






총 제작시간 - 이지트랜스 소스 틀만 살짝 기반으로 전부 갈아엎고

D_JK.dll 을 로드하도록 밑단부터 디버그하고 삽질해서 

사용가능하도록 완료 하는데 걸린시간이. pm 8시부터

어영부영 시작해서 새벽 3시에 끝났으므로

음....8시가ㄴOTL oh my god\



아랄업데이트 반영되었습니다.

조회 수 :
1975
등록일 :
2013.03.16
03:11:09
엮인글 :
https://arallab.hided.net/77510/f0b/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/77510

TwoComet

2013.03.16
03:32:06

ATCode 플러그인에서 폰트매핑하는 것을 한번 뒤집어 엎어야 겠습니다.

일부 한글이 나오지 않는다는군요.

ex.넑캠떙겔 등...


보아하니 '아' 나 '렇' 같은 문자들도 예외 처리가 따로 되있더군요.

유피에르

2013.03.16
11:17:36

사전 사용하는법 이래저래 고민하다가 사용법 하나 찾았습니다.


dic_01.png dic_02.png

이런식으로 사전을 아예 새로 만드시면 사용자 사전이 사용가능합니다.

사전 만들려고 하시는분들은 참고하세요~

첨부 :
dic_01.png [File Size:5.1KB/Download85]
dic_02.png [File Size:8.7KB/Download72]
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155437
369 Talk 아랄트랜스 번역플러그인에 이 프로그램들을 추가해주시면 안될까요? [5] 암흑마제 2013-03-14 1533
368 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120618 [2] file EroGame 2012-06-14 1634
367 Archive [플러그인] ATCode 120730 [10] file EroGame 2012-07-30 1677
366 Archive [실행파일, 플러그인] AralTrans, ATCTNR 121104 [14] file EroGame 2012-11-04 1680
365 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120725 [22] file EroGame 2012-07-25 1702
364 Archive [실행파일, 플러그인] AralTrans, ATCTNR, ATCode 121106 [10] file EroGame 2012-11-06 1720
363 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120613 [1] file EroGame 2012-06-13 1740
362 Talk LEN 기능에서 체크기능 제거 및 투가기능. EroGame 2012-05-10 1766
361 Talk ATCode에 추가했던 ASLR 있잖아요. [2] EroGame 2012-06-18 1767
360 Talk XP에서 번역시 단순에 의한 띄어쓰기 처리... [3] EroGame 2012-05-28 1798
359 Talk 픽스라인 추가기능 건의. EroGame 2012-04-29 1799
358 Talk 추후 업데이트(언젠가, 누군가) 해야 할 사항입니다. (7/28) [5] TwoComet 2013-01-22 1858
357 Talk 어김없이 기능추가 건의입니다. [3] EroGame 2012-04-22 1865
356 Archive [플러그인] ATCode 130707 (파기) [44] TwoComet 2013-07-07 1895
355 Talk 스마트와 조금 다른 엔진의 처리...(알고보니 유리스엔진) [3] EroGame 2012-05-30 1904
354 Archive 대략 0.2 아랄 업뎃... [5] file EroGame 2012-07-26 1918
» Archive [플러그인] TransCAT 130316 (번역플러그인) [2] file TwoComet 2013-03-16 1975
352 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120521 [9] file EroGame 2012-05-21 2065
351 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120610 테스트 버전 [5] file EroGame 2012-06-10 2067
350 Archive ATCTNR (AralTrans) 120407 [1] file whoami 2012-04-07 2085