본문 바로가기

쓰기

1. 쓸데없는 기능하나 추가(결국 사용할 코드가 없음)

2. 분할 번역 방식 추가.


te.png

대사에서 개행을 기준으로 이지트랜스에

조각 조각 나눠서 번역하러 보냅니다.


...........


요는 기리기리 번역 방식...


니트로에 적용해보니까 뭔가 되긴하는데

아직 미묘.


이래저래 버퍼크기가 2048 이 넘으면 안됨.


(어라... 생각해보니 조각조각 보내면 다시 모으는 곳이나 참조하는 곳은 2048이 넘어도 되지 않을까?...?)

나중에 때려보기로 함.


이러다.. 기리기리 번역 플러그인 합쳐버리는 수가 있음..

(그건 과연 귀찮고 오래걸리니 저리 던저버리자)



스크립을 분할번역 방식으로 할시

번역이 되고 튕기지 않으나..

양이 많으면 기리기리 처럼 기달리는건 동일

(어디까지 번역중.. 이란 거 안달았으니까 다소 멈춘것처럼 보임. 덤프텍스트로 보면 착실히 번역중..)




아 .  -_-

기리기리 잡으랴, 니트로 엔진 잡으랴..

언제까지 이런 중노동이 계속될지...

OTL


ps. 분할 번역에서

첫 바이트가 // 주석이면 무시 (괜히 넣었다.. 픽스에서 해결될일인데..)


{와 } 사이에 있는 것들 전부 무시....

(명령어로 사용하니까 죄다 무시...)


근데 니트로 엔진은 선택지나 이름이 저 내부에 있는거 같다.. OTL

나중에 예외 값으로 추가해넣자....






어느새 ATCode.dll 이 용량이 423KB....

나혼자만 얼마나 추가한거지.. 대략 200KB 는 넘게 사용한거 같은데.

stamp

2012.08.14
18:32:42

저 수 많은 기능을 추가하셨는데도 용량이 423kb밖에 안된다는 사실이 놀라울 따름이네요.

수고하셨습니다.

두병더더

2012.08.14
18:36:43

수고하셨습니다.. 조용하시면 먼가 툭 튀어나오네요.

점점 무시무시해지는군요.. 모양도 뚱뚱해지고 이히.

냐하하

여기다 써도 될지 모르겠지만..

 

오늘 유리스엔진 파면서 느낀건데 코필터자체가 한글영역이랑 중복된영역쓰는 일본어 (9XXX) 걸러버는군요.

단독범일때(예. < 9XXX 9XXX > 이름만 번역하라고 넘길때)

유니코드만 그런줄알았더니 후후

 

유니코드 코필터도 디나이 / 올로우 코필터에 추가해주삼 ~~

 

글쓰는건참 쉽군요 ^^;;

EroGame

2012.08.14
19:50:45

아스키 일때 코필터 사용할때 말씀인가요?


그럴경우는 KoFilter.dat 에 Allow 값으로 추가하면 정상 번역 되는걸로 알고 있습니다.

두병더더

2012.08.14
20:19:28

저는 유니코드 코필터만 혼합영역 거르는줄 알았거든요..

그런데 오늘보니 아스키나 유니코드나 거르는 영역은 같다는걸 오늘에야 알게되서요.

 

그래서 유니코드 코필터에도 올로 디나이 시간나실때 달아주십사 하고 올렸습니다.

 

저번 업데이트 게시글에 넣는다고 하셨는데..  괜히 설레발친것같네요 ^^;;

 

 

 

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 155439   2008-08-03 2008-12-16 00:03
389 Talk 기리기리 번역... [8] 나는누구인감? 18994   2008-07-09 2008-07-10 13:34
루이토모를 하다보니 대사창이 아닌곳에 텍스트를 뿌리는 장면이 있더군요. 초반에 채팅창이 나오는데 그 채팅창이 이미지로 되어있는줄 알았는데 텍스트였습니다... 스크립트 열어보니 해당부분 번역되어 있더군요. 루이토모 외에 Temptation-Naked 2도 이런...  
388 Talk AppLoc.exe를 거치지 않고 AppLocale 가동시키는 법! Hide_D 18684   2011-01-28 2011-01-28 01:54
환경 변수 두개를 다음과 같이 세팅합니다. set __COMPAT_LAYER=#APPLICATIONLOCALE set AppLocaleID=411 그리고 나서 원하는 프로그램을 돌리면 자동으로 AlLayer.dll이 인젝션 됩니다.  
387 Archive [플러그인, 소스] MultiPlugin 20080709 [2] file whoami 18645   2008-07-09 2008-08-15 00:18
 
386 Archive [소스] Aral Trans 0.2 - 기리기리 플러그인 file 아랄 18550   2008-06-22 2008-06-22 01:52
 
385 Archive [소스] AralTrans 0.2 - 이지트랜스 플러그인 file 아랄 18512   2008-06-22 2008-06-22 01:47
 
384 Talk 위키 링크 레벨업! [테스트] [12] Hide_D 18387   2009-12-17 2010-01-10 22:42
[와 ]를 세번씩 쓰면 링크가 되도록 바꿔봤습니다. ㄹ솘ㅎ[[[아랄트랜스]]]ㅎㄹ셔ㅗㅓ 잘 되려나?  
383 Archive [소스] AralTrans 0.2 - ATCode 플러그인 [1] file 아랄 18376   2008-06-27 2008-06-27 05:23
 
382 Talk FixLine '인수 추가' 창 새 디자인 [4] file Hide_D 18340   2009-03-26 2009-03-27 02:07
 
381 Talk 쓸모가 있을것 같은 기능들 [4] Hide_D 18225   2008-07-30 2010-08-04 16:58
1. 줄 재배치 (기능) 사용자 입력으로 개행 기호 (r, n, <br> 등등)를 입력 받고 일본어 부분에서 일단 저것들을 제거했다가 번역후 다시 넣는 기능. (효과) (1) 번역률 향상 개행문자가 사이에 있으면 심오한 번역문이 나옵니다. (2) 벽뚫기 완화 개행문자를 ...  
380 Archive [플러그인, 소스] MultiPlugin [11] file whoami 18212   2008-07-03 2008-08-15 00:19
 
379 Talk 6월 1일 2시 챗던 Talk Hide_D 18098   2010-06-01 2010-06-01 02:34
대화 인물 : Hide_D, Rynie, G2m, 프시쵸 대화 주제 : 0.3 [ActiveX, ATS] Hide_D 본인이 직접 뜯어본것이 아니므로 사실과 다를 수 있습니다. Hide_D: 아 0.3 자체는 괜찮아요 Hide_D: 다만... G2m: ㅇㅇ Hide_D: 1. ActiveX Hide_D: 2. ATS Hide_D: 이 두놈...  
378 Talk autorun.hta 파일 오류 스샷 입니다. [2] file 암흑마제 18045   2009-12-20 2009-12-20 23:26
 
377 Talk 폰트함수인덧 아무개 18005   2011-01-11 2011-01-11 23:38
CreateFontIndirect_Correct 누가 후킹 하나열[...........]  
376 Archive [플러그인, 소스] NonCached 테스트 버전 20090717 [1] file whoami 17949   2009-07-17 2009-07-23 23:37
 
375 Archive [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20100105 테스트 버전 file whoami 17914   2010-01-05 2010-01-05 19:47
 
374 Archive [플러그인, 소스] KiriKiri 테스트 버전 20090723 [1] file whoami 17854   2009-07-23 2009-07-23 23:38
 
373 Archive [플러그인, 소스] CustomScript 테스트 버전 Archive(09.21 02:50갱신) [1] file Hide_D 17632   2008-09-15 2009-01-06 01:57
 
372 Talk [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20100101 테스트 버전 file whoami 17563   2010-01-01 2010-01-01 16:59
 
371 Archive [소스] ATPluginFrame 프레임워크 20091222 테스트 버전 [1] file whoami 17551   2009-12-22 2009-12-30 18:58
 
370 Archive [소스] CustomDic v4 20110102 테스트버전 [1] file Hide_D 17513   2011-01-02 2011-01-03 06:08