본문 바로가기

쓰기

xp 에서 간혹 이지트랜스의 단순 딕을 사용시

나오는 하나의 버그가 있습니다.

 

예를 들면

 

@np20003이것은 대사입니다.%K

 

라는 대사가 있다고 가정할때

윈7에서는 필터 없이 그냥 번역을 거처도

앞뒤에 있는 1바이트 명령어에 아무런 변질도 되지 않고 나오게 됩니다.

 

하지만 xp에서 단순딕 사용을 하는 일부 유저의 경우

(특정 업데이트 이후일 수도 있습니다만..)

 

번역하게 되면

@ n p 2 0 0 0 3 이것은 대사입니다. % K

 

라는 식으로 1바이트 사이에 공백으로 나오게 됩니다.

 

후처리 방식으로

ATCode.dll 에 1바이트 문자가 2개 이상 겹쳐있을 경우 공백이 있을시 공백 제거

정도의 기능을 하나 넣으려고 하는데

 

이걸 디폴트 값으로 할지

혹은 따로 노드로 별개 취급을 할건지 의견을 듣고 싶습니다.

(xp에서만 문제있는 현상이니... 따로 취급하는게 낳으려나요.)

 

아니면 좀더 개선된 방법이 있는지 여쭤보고 싶네요.

1바이트 문자 대상으로 그냥 앞뒤 공백 제거

(음 이러면 문제가 좀 생기네요? 명령어 구분이라도 있다면 붙이면 안되니.)

 

좀더 제대로 된 형태를 봐야겠군요.

분류 :
Talk
조회 수 :
1798
등록일 :
2012.05.28
09:47:38
엮인글 :
https://arallab.hided.net/63778/aaf/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/63778

EroGame

2012.05.28
09:50:25

일부 게임이 위문제 때문에 실행이 안된다고 하더군요.

 

단순을 복구 시키면 되기는 하나. 번역률이 조금 낮아지기도 해서 고민입니다.

그렇다고 윈 7으로 갈아타라..라고 말하는것도 좀 웃기네요.

EroGame

2012.05.28
09:51:49

1바이트 문자들의 형식을 픽스처럼 따로 빼낸 후

번역후 복구 시키는 필터가 낳을 수도 있겠군요?

 

아니지. 픽스에서도 위 같은게 처리가 되네요;;?

그래도 모든 패턴 잡아내기 힘들고 귀찮은데.. ㅠ.ㅠ

 

ㅜ.ㅡ 응?

혹시 %S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S 로 해결 되는 문제였나요?

 

실제 해보지 않아서 모르겠군요.

윈7이 그냥 진리...

EroGame

2012.05.30
09:05:29

일단 보류...

 

제가 xp를 사용한다면 모를까.

당장 해결할 문제로 보이진 않네요.

OS 탓이란 걸로.. 데헷?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155437
428 Talk ATCustom - 함수 Reference [47] Hide_D 2010-07-20 103937
427 OtherFiles EncodeKor(한국어 <-> 일본어 문자 코드 대치) 재 작성 프로젝트! [16] file Hide_D 2010-05-29 75319
426 Talk 아랄3 디버깅이 말이죠... [2] file JKLeetro 2010-04-20 35689
425 Talk AT 0.2에서 내부 버퍼가 4096을 넘을 수 있어야 합니다. [1] Hide_D 2010-07-13 34245
424 Talk JSCustom의 초기 골격 코드를 SVN에 커밋했습니다. [1] Hide_D 2010-09-18 33949
423 Talk ATCustom - 프로젝트 소개 [8] Hide_D 2010-07-22 32701
422 Talk 0.3님 제발 자비좀[.....] file 아무개 2010-05-23 31299
421 Talk 번역 모듈로 인터넷을 이용하는 방법. Hide_D 2010-06-04 30169
420 OtherFiles [프로그램, 소스] AT 환경 수집기 20100526 [1] file Hide_D 2010-05-26 30118
419 Talk 0.3님 제발 자비좀[.....] [2] G2m 2010-05-05 29951
418 OtherFiles AralTrans.exe 파일 살짝 수정했습니다. + 아랄씨 계시면 보세요 file Hide_D 2010-06-07 28477
417 Archive [플러그인] OutRuby 임시 버전 20081012_2 [7] file Hide_D 2008-10-12 28333
416 OtherFiles [프로그램] 필터 테스트 프로그램 [13] file Hide_D 2008-12-16 27998
415 Archive [플러그인, 소스] NonCached 테스트 버전 20090709 [3] file whoami 2009-07-09 27839
414 Talk [0.2] OnPluginInit단에서 스레드를 만들 때 [회피법] Hide_D 2010-06-23 27118
413 Archive [플러그인] GoogleTrans 테스트 버전 (20100620) file Hide_D 2010-06-20 26601
412 OtherFiles [소스] Test Network + Google Translate Source - 2 file Hide_D 2010-06-19 26517
411 Talk [질문] Http POST전송에 대한 이것저것 [3] 호기 2009-09-22 24751
410 Archive [플러그인, 소스] KiriKiri 테스트 버전 20090726 [10] file whoami 2009-07-26 24511