본문 바로가기

쓰기

xp 에서 간혹 이지트랜스의 단순 딕을 사용시

나오는 하나의 버그가 있습니다.

 

예를 들면

 

@np20003이것은 대사입니다.%K

 

라는 대사가 있다고 가정할때

윈7에서는 필터 없이 그냥 번역을 거처도

앞뒤에 있는 1바이트 명령어에 아무런 변질도 되지 않고 나오게 됩니다.

 

하지만 xp에서 단순딕 사용을 하는 일부 유저의 경우

(특정 업데이트 이후일 수도 있습니다만..)

 

번역하게 되면

@ n p 2 0 0 0 3 이것은 대사입니다. % K

 

라는 식으로 1바이트 사이에 공백으로 나오게 됩니다.

 

후처리 방식으로

ATCode.dll 에 1바이트 문자가 2개 이상 겹쳐있을 경우 공백이 있을시 공백 제거

정도의 기능을 하나 넣으려고 하는데

 

이걸 디폴트 값으로 할지

혹은 따로 노드로 별개 취급을 할건지 의견을 듣고 싶습니다.

(xp에서만 문제있는 현상이니... 따로 취급하는게 낳으려나요.)

 

아니면 좀더 개선된 방법이 있는지 여쭤보고 싶네요.

1바이트 문자 대상으로 그냥 앞뒤 공백 제거

(음 이러면 문제가 좀 생기네요? 명령어 구분이라도 있다면 붙이면 안되니.)

 

좀더 제대로 된 형태를 봐야겠군요.

분류 :
Talk
조회 수 :
1798
등록일 :
2012.05.28
09:47:38
엮인글 :
https://arallab.hided.net/63778/2af/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/63778

EroGame

2012.05.28
09:50:25

일부 게임이 위문제 때문에 실행이 안된다고 하더군요.

 

단순을 복구 시키면 되기는 하나. 번역률이 조금 낮아지기도 해서 고민입니다.

그렇다고 윈 7으로 갈아타라..라고 말하는것도 좀 웃기네요.

EroGame

2012.05.28
09:51:49

1바이트 문자들의 형식을 픽스처럼 따로 빼낸 후

번역후 복구 시키는 필터가 낳을 수도 있겠군요?

 

아니지. 픽스에서도 위 같은게 처리가 되네요;;?

그래도 모든 패턴 잡아내기 힘들고 귀찮은데.. ㅠ.ㅠ

 

ㅜ.ㅡ 응?

혹시 %S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S%S 로 해결 되는 문제였나요?

 

실제 해보지 않아서 모르겠군요.

윈7이 그냥 진리...

EroGame

2012.05.30
09:05:29

일단 보류...

 

제가 xp를 사용한다면 모를까.

당장 해결할 문제로 보이진 않네요.

OS 탓이란 걸로.. 데헷?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155436
89 Archive [소스,플러그인] ATCode 테스트 버전 20120207 [16] file whoami 2012-02-07 3273
88 Archive [소스, 플러그인] ATCode 테스트 버전 120225 file whoami 2012-02-25 3212
87 Archive [플러그인] ATCode 121014 (수정) - 파기 [6] file EroGame 2012-10-14 3027
86 Archive [플러그인] ATCode 130415 file TwoComet 2013-04-15 2898
85 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120407 [9] file whoami 2012-04-07 2856
84 Talk 아랄트랜스 0.2 소스 bitbucket 으로 올려놨습니다. [7] whoami 2014-02-18 2831
83 Archive [소스, 플러그인] ATCode 테스트 버전 120304 [1] file whoami 2012-03-04 2675
82 Talk 아랄트랜스 0.2 구글코드 svn 밴당했나요? whoami 2014-02-15 2536
81 Talk ATCode 새로운 기능 추가. [5] EroGame 2012-04-01 2517
80 Archive ATCTNR (AralTrans) 120407 [1] file whoami 2012-04-07 2085
79 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120610 테스트 버전 [5] file EroGame 2012-06-10 2067
78 Archive [소스, 플러그인] ATCode 120521 [9] file EroGame 2012-05-21 2065
77 Archive [플러그인] TransCAT 130316 (번역플러그인) [2] file TwoComet 2013-03-16 1939
76 Archive 대략 0.2 아랄 업뎃... [5] file EroGame 2012-07-26 1918
75 Talk 스마트와 조금 다른 엔진의 처리...(알고보니 유리스엔진) [3] EroGame 2012-05-30 1904
74 Archive [플러그인] ATCode 130707 (파기) [44] TwoComet 2013-07-07 1894
73 Talk 어김없이 기능추가 건의입니다. [3] EroGame 2012-04-22 1865
72 Talk 추후 업데이트(언젠가, 누군가) 해야 할 사항입니다. (7/28) [5] TwoComet 2013-01-22 1858
71 Talk 픽스라인 추가기능 건의. EroGame 2012-04-29 1799
» Talk XP에서 번역시 단순에 의한 띄어쓰기 처리... [3] EroGame 2012-05-28 1798