본문 바로가기

쓰기

2012년 3월 30일자에 발매된 乙女が紡ぐ恋のキャンバス


2011.11.12 버전의 아랄트랜스에서 구동하였을 시

00_01.jpg 00_02.jpg



2012.02.14 버전의 아랄트랜스에서 구동하였을 시

01_01.jpg 01_02.jpg


두 스크린샷은 서로 연속되는 장면입니다.

굳이 구버전과 신버전의 차이점을 말씀드리자면 이름부분을 잘 봐주세요.

신버전에서만 발생하는 문제인데 만약 후킹지점에 들어온 번역해야할 대사가 이전 번역했던 대사와 

동일할 시 번역이 되지 않는 문제라고 생각합니다.


혹 몰라 후킹 코드와 필터를 첨부합니다.


AT코드

HOOK(0x0042A490,TRANS([ESP+0x4],OVERWRITE(IGNORE)),TRANS(0x4FD854,OVERWRITE(IGNORE))),FORCEFONT(5),ENCODEKOR


->이름에 대한 지점은 0x0042A490 주소의 0x4FD854 에염 ㅇㅇ


필터코드(FixLine.dat)

FixLine{}


스샷의 구버전과 신버전엔 상기 코드를 동일하게 사용하였으며 필터 역시 동일합니다.

그런데도 차이가 나오는 건 역시 신버전의 변경점에서 무언가 버그가 있는게 아닌지[....]


ㅎㅎㅎ

2012.04.06
00:12:27

HOOK(0x0042A490,TRANS([ESP+0x4],OVERWRITE(IGNORE)),TRANS(0x4FD854,OVERWRITE(IGNORE),SAFE)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x00413778,TRANS(EBP,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x520,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0xA40,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0xF60,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x1480,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x19A0,OVERWRITE(IGNORE),SAFE),TRANS(EBP+0x1EC0,OVERWRITE(IGNORE),SAFE))


잠시 저장;

whoami

2012.04.06
10:07:38

그럴 겁니다. 아마도;

 

그리고.. 아랄트랜스 문제가 아니라 ATCode 쪽일겁니다.. ;;

 

ATCode 120401 에서도 동일한 문제가 발생하나요? 현재 해당 게임이 없어서... 확인 좀 부탁드려도 될까요?

http://lab.aralgood.com/index.php?document_srl=59685

 

ㅎㅎㅎ

2012.04.06
16:08:04

못보던 사이에 후앰님과 피슄씨가 아랄을 발전시키고 있었군요.


퇴근하고 가서 확인해보죠 ㅇㅇㅋ

G2m

2012.04.06
23:19:10

링크해주신 버전의 ATCode로 변경해보았습니다만.....

예 변한게 없군요 -_-;;;;


동일한 문제가 발생합니다! ㅠ

whoami

2012.04.07
16:25:33

토랭에서 다운받는 중;

G2m님 혹시 보시면 해당 게임의 세이브파일 좀 넘겨주시겠습니까?

 

G2m

2012.04.07
18:42:52

에에 게임 새로 시작하시면 바로 알게될겁니다[....]

주인공의 연속 독백인지라 이름 깨지니까요[....]

whoami

2012.04.07
21:27:22

수정하였습니다.

 

http://lab.aralgood.com/index.php?document_srl=60422

 

한번 확인해 보세요.

 

EroGame

2012.04.09
18:48:22

ㅡㅡ.. 아 그게 버그였군요?

 

코드가 이상한줄알고 자꾸 삽질했는데...

 

OTL

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
폴라리스 로그인이 안되는데 다 그런가요? by 나쁜남 2015-12-11 15:47 싼불 2 301
코드게시판 정렬순에 댓글순 만들어주세요 by ALCON 0 108
요청게시판 없앱시다. by erect85 2017-11-12 08:33 피시 4 384
폴라리스 로그인도 새로가입하기도 되지 않습니다. by asdf11123111 0 178
서버시간이 어긋났네요 by 미래도 0 102
기리기리 게시판 권한 좀 주실수있나요? by 미래도 file 0 129
게시글 이동요청 입니다. by 불량하로 0 68
폴라리스로그인이이상합니다 by znfensl2 0 143
폴라리스가입이안됩니다 by cmkagae 0 148
게시글 삭제 요청입니다. by 불량하로 2015-06-22 22:53 Admin 1 138
코드요청 및 코드 없냐는 식의 속보이는 요청글 올리는 회원들 제제를 했으면 합니다. by 암흑마제 2015-05-30 17:23 ghdcksgml96 6 446
아랄연구실에 엑박이 된 강좌글들 복구가 안되나요? 그리고 새로 강좌를 하실 의향이 있으신지요? by 암흑마제 2015-05-13 02:29 생선사마 2 336
저작권 게임 및 국내 지사가 있는 게임개발사의 게임의 코드 요청 문제 by 암흑마제 2015-05-11 12:50 발가락 2 184
폴라릴스연구소 로그인 문제 by astraea 0 153
저 스텝시켜주시면 안될까요? by 암흑마제 2015-04-17 22:29 Admin 1 230
여러가지 건의합니다 by 미래도 2015-03-31 23:59 미래도 3 729
강좌 게시판의 게시글 이미지 복구 부탁드립니다 by runner 0 120
kirikiri 번역 플러그인에 멀티코어 지원은 안되는건가요... by 맛난호빵 0 264
AT코드 찾기 강좌물 다시 요청합니다 by Uphill 2015-01-25 23:21 샤우드 1 283
FixLine 버그 제보 by 유피에르 0 124