본문 바로가기

쓰기

00000000.jpg : 아랄트랜스 번역 먹통 문제

현재 유니코드 일본어 변환으로 사용중인 유저입니다.


간만에 아랄 실행시켰더니 쯔꾸르툴을 포함한 게임이 번역이 안 되고 일본어로만 출력이 되는 사태가 발생했습니다.


약 3달 전에 만들어놓은 바로가기 아이콘들은 정상 작동되는데 이번에 받은 작품들은 하나도 적용이 안 되네요.


심지어 기리기리도 적용이 되지 않았습니다.


사진처럼 폰트변환이 되는 걸로 보아 시스템에는 적용되는것 같은데 어떻게 해야 될지 감을 못 잡겠습니다


도와주세요 ㅠㅠ


薬と魔法のミーリエル 1.3V(드래곤300)


濡汁사의 白濁姉妹(기리기리) 이 둘입니다.

조회 수 :
1126
등록일 :
2014.01.02
00:14:45
엮인글 :
https://arallab.hided.net/582024/699/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/582024

tooseed

2014.01.02
15:33:04

우선 3달전에 했던거와 같은 작품입니까?

둘쨰 3달전에 했던거와 같은 버전입니까?

셋째 플러그인은 기리기리 플러그인을 쓰신겁니까? 아니면 at코드를 쓰신겁니까?

클레오르

2014.01.04
23:16:24

1. 다른 작품입니다. 3달 전 작품은 

 Liquid - 쿠로이누

 Lusterise - 몬스터즈 레이드

 Frill - 성창녀

 입니다. 모두 제대로 번역되어 나오고 있으며 바로가기 실행시 번역도 문제없이 적용됩니다..


2. 아랄트랜스의 버전을 말씀하시는 것이라면 같은 버전이 맞습니다.


3. 白濁姉妹사는 기리기리 플러그인을 사용했습니다.(듀얼테일 사의 비너스블러드 가이아의 경우에는 같은 기리기리임에도 제대로 번역이 되었습니다.)


薬と魔法のミーリエル는 쯔꾸르툴에 있는 AT를 사용했습니다.


정확한 답글에 도움이 되길 바랍니다.

에오

2014.01.05
18:32:53

기리기리에 대하여 답변하나 드리자면. 기리기리 엔진이 업뎃 되면서. 요즘 나오는 기리기리들은

기리기리 플러그인으로 번역을 못 하는 경우가 많습니다.

혹시 모르니. 기리기리 추가 옵션에 실버호크로 한번 해보시고. 안되신다면 AT코드로 하셔야합니다.

클레오르

2014.01.05
22:53:23

白濁姉妹 기리기리 번역 성공했습니다. 실버호크 옵션은 처음 넣어봤네요.


비록 첫 문장과 로그쪽은 번역이 안 되지만 감수할 수 있는 범위 안이네요


감사드립니다.

에오

2014.01.05
23:13:20

제가 아까전까지 파봤는데.... 백로그는 어떤수를 써도 번역이 안되네요......


ENCODEKOR,UNIKOFILTER(5),FONT(,-13),HOOK(0x0041207F,TRANS([EDX],SMSTR(TJSSTR),LEN([EDX]+0X34),UNICODE,KIRINAME),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00534C9C,TRANS([[esp+0x20]],SMSTR(TJSSTR),LEN([[ESP+0X20]]+0X34),UNICODE,KIRINAME),RETNPOS(SOURCE)),FORCEFONT(5)



List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
글중에 아랍어로 올라오는 글들은 뭔가요? by ronron 2018-11-10 08:18 FC 누리마루 1 127
아랄번역오류 도저히해도 못고치겠어요ㅠㅠ by 지즈이지 file 2018-11-12 14:13 Mx 1 346
아랄을 처음 접한사람인데요 커스텀딕과 커스텀스크립트를 같이 쓸수도있나여? by 늬나노오노오 2018-11-25 08:56 Mx 1 161
간옥도 姦獄島 시리얼 넘버가 없다는데 by dnsxoek 2018-12-03 17:27 싼불 1 701
검색이 안되는건가요? by 나루토파워 2019-01-02 10:26 oioin 1 610
venus blood lagoon 코드요청합니다 by 노조무 2019-01-06 00:52 twocomet 1 1213
LC 스크립트 엔진 AT코드를 찾다가 막혀버렸습니다.. by 프레데터 file 0 262
at코드 적용 오류 질문드립니다. by 건빵 0 166
구글 검색결과 삭제 by 아바자막 2019-01-11 15:03 싼불 2 187
감옥전함 by fhfhdEhf 2019-01-11 23:43 fhfhdEhf 1 460
윈도우10 에서는 커스텀딕이 안먹히나요? by ef 0 217
아랄번역하고 다시키면은 번역이안되있습니다 by swaa 0 128
코드 찾다가 막바지에서 막혔습니다. 도와주세요! ㅠㅠ by 프레데터 file 0 117
아랄로 번역할때 문장 통으로 번역하게하는법은 없나요? by 센스제로 0 93
실행파일 위치 오류 by MIL`Loa file 0 121
산해왕의 원한 글자 크기 줄이는 법좀 by Kirim 2019-02-27 20:37 어둠보다깊은암흑 2 734
夢と色でできている 에러에요 by kkid0608 file 0 139
이브니클2 ssg 구하고있습니다 ㅠㅠ by 월시은 0 894
코드센터에 댓글을 쓸 수가 없네요 by 청야월락 0 35
인터넷으로 따로 TCP파일검색은 불가능한가요 by hasssol 2019-04-02 14:22 twocomet 1 1896