본문 바로가기

쓰기

00000000.jpg : 아랄트랜스 번역 먹통 문제

현재 유니코드 일본어 변환으로 사용중인 유저입니다.


간만에 아랄 실행시켰더니 쯔꾸르툴을 포함한 게임이 번역이 안 되고 일본어로만 출력이 되는 사태가 발생했습니다.


약 3달 전에 만들어놓은 바로가기 아이콘들은 정상 작동되는데 이번에 받은 작품들은 하나도 적용이 안 되네요.


심지어 기리기리도 적용이 되지 않았습니다.


사진처럼 폰트변환이 되는 걸로 보아 시스템에는 적용되는것 같은데 어떻게 해야 될지 감을 못 잡겠습니다


도와주세요 ㅠㅠ


薬と魔法のミーリエル 1.3V(드래곤300)


濡汁사의 白濁姉妹(기리기리) 이 둘입니다.

조회 수 :
1126
등록일 :
2014.01.02
00:14:45
엮인글 :
https://arallab.hided.net/582024/e49/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/582024

tooseed

2014.01.02
15:33:04

우선 3달전에 했던거와 같은 작품입니까?

둘쨰 3달전에 했던거와 같은 버전입니까?

셋째 플러그인은 기리기리 플러그인을 쓰신겁니까? 아니면 at코드를 쓰신겁니까?

클레오르

2014.01.04
23:16:24

1. 다른 작품입니다. 3달 전 작품은 

 Liquid - 쿠로이누

 Lusterise - 몬스터즈 레이드

 Frill - 성창녀

 입니다. 모두 제대로 번역되어 나오고 있으며 바로가기 실행시 번역도 문제없이 적용됩니다..


2. 아랄트랜스의 버전을 말씀하시는 것이라면 같은 버전이 맞습니다.


3. 白濁姉妹사는 기리기리 플러그인을 사용했습니다.(듀얼테일 사의 비너스블러드 가이아의 경우에는 같은 기리기리임에도 제대로 번역이 되었습니다.)


薬と魔法のミーリエル는 쯔꾸르툴에 있는 AT를 사용했습니다.


정확한 답글에 도움이 되길 바랍니다.

에오

2014.01.05
18:32:53

기리기리에 대하여 답변하나 드리자면. 기리기리 엔진이 업뎃 되면서. 요즘 나오는 기리기리들은

기리기리 플러그인으로 번역을 못 하는 경우가 많습니다.

혹시 모르니. 기리기리 추가 옵션에 실버호크로 한번 해보시고. 안되신다면 AT코드로 하셔야합니다.

클레오르

2014.01.05
22:53:23

白濁姉妹 기리기리 번역 성공했습니다. 실버호크 옵션은 처음 넣어봤네요.


비록 첫 문장과 로그쪽은 번역이 안 되지만 감수할 수 있는 범위 안이네요


감사드립니다.

에오

2014.01.05
23:13:20

제가 아까전까지 파봤는데.... 백로그는 어떤수를 써도 번역이 안되네요......


ENCODEKOR,UNIKOFILTER(5),FONT(,-13),HOOK(0x0041207F,TRANS([EDX],SMSTR(TJSSTR),LEN([EDX]+0X34),UNICODE,KIRINAME),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00534C9C,TRANS([[esp+0x20]],SMSTR(TJSSTR),LEN([[ESP+0X20]]+0X34),UNICODE,KIRINAME),RETNPOS(SOURCE)),FORCEFONT(5)



List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
란스9 오류에 대해서 여쭤봅니다. by 자라애 2017-06-24 21:12 자라애 1 427
크랙 적용법 by 나노카 2017-07-05 00:19 후니1 1 946
푸른 저편의 포리듬 엑스트라판 설치잘 되시나요..? by sdgkdfgjkg 2017-07-17 00:15 laforia 1 2164
이 문구 해석 해주실분 ㅠㅠ by 이유가뭐야 file 2017-07-22 13:46 Mx 1 519
タラレバ(타라레바)라는 게임아시는분있으신가요?? by Tjems file 2017-07-28 18:50 싼불 1 296
ITHVNR H코드 입력 어디에 하는것인가요? by 코크링코 file 2017-07-30 14:18 K P 1 7170
at 필터 사용법좀 알려주세요 by blashslayer 2017-08-01 12:19 싼불 1 508
연희몽상 폰트오류 by korer 2017-08-03 21:05 브리스 1 478
번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드 by 샤치쨩 file 2017-08-06 05:09 DetectiveConan 1 1336
h코드와 at코드 차이점이 뭔가요? by 베르나 2017-08-13 17:57 burruh 1 2336
다운받는 사이트 추천좀 by 난공불락 2017-08-07 09:12 DetectiveConan 1 883
미만경 4 1.0.1 패치 by dnalcwa file 2017-08-10 08:12 DetectiveConan 1 2456
선택지 번역하는법 알려주세요! by burruh 2017-08-16 12:08 DetectiveConan 1 1266
올리디버거 오류 질문 by 금금금 file 2017-08-16 12:03 DetectiveConan 1 948
노라네코 아랄 사용시 팅김 문제... by 꺄오오옥 2017-08-21 07:07 DetectiveConan 1 1161
미만경 4 '無効なポインタ操作' 해결법 아시는분 있으신가요? by FDssh 2017-12-03 13:36 inuboku 1 1013
ITH, VNR 심지어 아랄 AT디버깅마저도 못 건드리는 게임도 있나요? by 후로랄향 2017-11-17 19:58 후로랄향 1 567
아랄연구소 폴라리스 연결 어떻게 하죠? by Diorasis 2017-11-27 00:11 리드맨 1 751
해결법좀요 by asd124asdf1 file 2018-01-19 01:03 ryougu 1 497
와플사 선악 twocontrol로 하면 왜 일본어만 나오죠 by pastast 2017-11-26 13:29 twocomet 1 1124