본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

커스텀스크립트를 보는데....

떠도리구름

제가 신영웅전설4를 하면서 준한글화에 도전을 해보기 위해

 

커스텀 스크립트 파일을 열어 봤는데

 

"Title" "제목"
"Description" "설명"

 

이렇게만 뜨고 더 이상 진행하는 대사가 나오지를 않던데

 

그 이유가 무엇인지 알고 싶어서 여쭙게 되었습니다.

 

즐거운 시간 보내시고

 

새해 복 많이들 받으세요^^

이 게시물을
조회 수 :
3644
등록일 :
2011.02.05
13:35:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/42812/a02/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/42812
목록

Hide_D

2011.02.05
13:55:28

쓰기 모드로 일단 원본 텍스트를 수집해주세요.

댓글

떠도리구름

2011.02.05
14:23:21

스크립트를 열때 게임하고 아랄트랜스를 전부 끄고 열어야 하는거죠?

그리고 파일 첨부 할테니 틀린 곳이 있는지 봐주세요

첨부 :
1.JPG [File Size:79.1KB/Download92]
2.JPG [File Size:82.1KB/Download62]
댓글

Hide_D

2011.02.05
17:45:59

CustomScript는

번역기가 번역하는 대신,

우선 번역해야할 텍스트를 '수집하고' (즉, CustomScript 쓰기 모드 적용한 상태로로 한번 이상 플레이 해야합니다!)

그걸 번역해서 내놓는 겁니다.

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291588
번역없이 Dumptext만 이용하는 방법은 없나요? by 띨하 2013-09-13 02:20 Admin 1 163
4년 전에 아랄 쓰다가 새로 하는데 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요;; by 제롱이 2014-06-26 23:52 kkid0608 2 163
아마유이 아랄적용 후 게임에서 컨트롤 키를 눌러야 번역되서 나오네요. by 시작하는 file 0 164
막 입문하려하는 초심자입니다. by 봉주lee 2015-07-08 21:48 미래도 1 164
쭈꾸르 게임 번역하는ㄴ데 by qa11125 file 2015-09-29 01:51 미래도 1 164
란스 06 한글이 아예 안나옵니다. by wkfkw file 2015-09-30 01:22 설국화 3 164
픽스라인에 대해 질문입니다. by LOD 2014-07-06 02:08 LOD 1 164
예전에 기리기리 변종 해결하는법 설명된거 링크로 저장해뒀었는데 by 9월의거짓말 2016-03-20 08:53 에오 1 164
츠보키군의 스위치 게임해보신분들 질문좀해봅니다 ㅠㅠ by darkdeath file 2013-08-13 15:18 darkdeath 2 165
노블웍스 아랄로 하면 팅기네요 by 포댕 file 2013-09-05 20:39 LOD 2 165
아랄트랜스 쌩초보 한번만도와주세여 by 드가디자다 2013-10-01 23:54 아키츠키 2 165
왜 번역플러그인에 atcode가 없을까요 by 에리링 2015-01-17 00:37 resist 1 166
魔法剣姫アークキャリバー 후킹 오류 해결방법 부탁드립니다 by suc_k file 2013-11-15 15:42 비밀을준수하는자 1 166
그리자이아의 낙원 아랄 질문 by sfhsfh 2014-01-24 11:40 sfhsfh 2 166
아우 멘붕 肉牝R30 좀 도와주세요 ! by 파란풍선 2015-03-27 22:14 금발거유로리 3 166
아랄트랜스가 이상합니다 다른사람들과 창이 다르게떠요 by AsunaFamilyl file 2016-04-02 10:41 미래도 3 166
at코드 적용 오류 질문드립니다. by 건빵 0 166
길티 크라운 로스트 크리스마스 코드 문제 ㅠ_ㅠ by 반쪽달z 2014-04-06 08:33 굴러가는시간 1 167
lovely X cation 주인공 이름 부분에서 진행이 안됩니다. by 세이크리드 file 2015-05-20 22:55 세이크리드 6 167
NTLEA와 연동 되나요? by 내사랑빵꾸2 2015-11-08 19:59 미래도 1 167
목록
쓰기