본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

ezTransXP 플러그인 버그 =ㅅ=??

Hide_D
단순씨 사전
45608개 짜리 버전으로 테스트했을때

「すごい！　えらい！！　カッコイイ！！！　さすが僕らのトライオン！」

이걸 번역하면

「대단해<히)!　대단하다!　멋있어!　과연 우리들의 트라이 온!」

요렇게 나오는데,

아랄트랜스에서 괄호제거 옵션을 켜면

대단해

하고 끝이네요.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
12427
등록일 :
2008.12.20
15:15:11
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4082/ca5/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4082
목록

평군

2008.12.23
19:39:39
오오... 치한전용차량에서 의아했었던 부분인데 버그로군요...;;
댓글

유메

2008.12.30
08:52:28
음? 저거 기계 번역의 한계때문에 저런 줄 알았는데;;
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155437
249 Talk [질문] MBCS와 #UNICODE의 관계 [7] 호기심맨 2008-12-14 13663
248 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081214 [1] file Hide_D 2008-12-14 12576
247 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081214_2 file Hide_D 2008-12-15 12524
246 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081215 [5] file Hide_D 2008-12-15 15213
245 Talk Small Talk + StrongRoom = New Small Talk! Hide_D 2008-12-16 12177
244 OtherFiles 히데님, 픽스라인 관련 메모장 파일입니다. [1] file astral 2008-12-16 15603
243 Archive [소스] ATCode 테스트버전 20081203 file whoami 2008-12-16 11548
242 OtherFiles [프로그램] 필터 테스트 프로그램 [13] file Hide_D 2008-12-16 27998
241 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081216 file Hide_D 2008-12-16 12340
240 OtherFiles fixline 테스트 [1] file 처음처럼만 2008-12-16 15297
239 OtherFiles fixline 테스트 2차 file 처음처럼만 2008-12-16 13341
238 Talk FixLine 테스트버전 081215 [1] file 그레이 2008-12-16 20429
237 OtherFiles fixline 테스트 3차 [2] file 처음처럼만 2008-12-16 16074
236 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081217 file Hide_D 2008-12-17 12415
235 Talk [오류보고]ATcode 버퍼크기 무시 버그 [1] file HaruKaze 2008-12-18 12813
234 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081219 file Hide_D 2008-12-19 11449
» Talk ezTransXP 플러그인 버그 =ㅅ=?? [2] Hide_D 2008-12-20 12427
232 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081220_2 [2] file Hide_D 2008-12-20 13376
231 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081221 [5] file Hide_D 2008-12-21 15475
230 Archive [플러그인,소스] FixLine RC 081222 file Hide_D 2008-12-22 12576
목록
쓰기