본문 바로가기

쓰기

기리기리에서는

라인 외부 함수로
@,*를 사용하고

내부 함수(매크로?)로

[] 를 사용하고 있는데,

[]안에 올바른 매크로가 들어가지 않는 경우,
튕겨버립니다


ezTransXP나 KiriKiri나 둘중에 한녀석
손좀 봐둬야 할듯 =ㅅ=;


http://www.aralgood.com/zbxe/132780
이 녀석에서
KOR_7C0281C1.txt
123번 라인
분류 :
Talk
조회 수 :
13834
등록일 :
2008.10.19
16:48:27
엮인글 :
https://arallab.hided.net/3912/c77/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/3912

Hide_D

2008.10.19
16:59:11
문제 부분만

 여기 몇일 ,  출몰하고 있는 말리 같은 공주 무녀가 있다면 사계 장소. 거기에는 ,  피해자가 난폭하게 당한 상태로 내버려 두고 가지고 있었다.[l][r][hr]
 본래라면 피해자가 나왔을 경우 ,  어떠한 처치를 하자 마자 본대에 연락하든지 해서,  피해자에 대해서의 케어를 하는 것이 공주 무녀의 theory[이론]이기도 하다.[l][r][hr]
[clr]
 말리는 당연히 그것을 이해하고 있고 ,  몇번이고 실천하고 있었다. 그러니까 ,  그것을 실시하지 않는 것은 공주 무녀로서는 있을 수 없다.[l][r][hr]
[clr]

theory[이론] 부분이 문제가 된다고 생각중

Hide_D

2008.10.19
18:24:03
오류 확인

원문
 本来ならば被害者が出た場合、何らかの処置をするなり本隊に連絡するなりして、被害者に対してのケアをするのが姫巫女のセオリーでもある。[l][r][hr]
번역문
 본래라면 피해자가 나왔을 경우 ,  어떠한 처치를 하자 마자 본대에 연락하든지 해서,  피해자에 대해서의 케어를 하는 것이 공주 무녀의 theory[이론]이기도 하다.[l][r][hr]

아놔, 이지트랜스 쓸데없이 [] 붙이지마 orz

astral

2008.10.19
19:32:30
그건 이지트랜스가 아니라 단순후커사전에서 추가된 부분이 아닐까 싶은....;;

유르_레릴

2008.10.19
23:28:20
빙고...입니다. 댓글보고 혹시나 해서 이지트랜스 사전에가서 セオリー를 검색해보니 theory[이론] 로 나왔고 [이론]을 (이론)으로 고쳐주고 다시 후킹해보니 정상으로 넘어가내요.
대단하십니다b

유르_레릴

2008.10.19
23:36:57
그런대... 후커사전을 보면 []가 좀 되내요...;;
오류걸릴때마다 사전가서 고치고 다시 후킹할려면 꽤나....ㄷㄷㄷ

유메

2008.12.30
08:55:01
오... 뭐랄까 대단하네요.
기계번역의 오역은 어디까지인가!! (쿠궁!)
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155445
169 Archive [플러그인] DenyWord 테스트버전 081120 file Hide_D 2008-11-20 10804
168 Archive [플러그인,소스] KoFilter 1.0.20081119 [1] whoami 2008-11-20 12603
167 Talk 음음... 제가 도와드릴 일이 있을까요,,,? [2] S.sage 2008-11-20 19489
166 Archive [플러그인,소스] KoFilter 테스트 버전 20081119 file whoami 2008-11-19 12903
165 Talk 0.3의 설계가 안되네요;; [6] 아랄 2008-11-19 14433
164 Archive [플러그인,소스] KoFilter 테스트 버전 20081118 file whoami 2008-11-18 15555
163 OtherFiles 아랄코드 정리 txt [2] secret 암흑난무 2008-11-18 27
162 Talk 정음 글로벌 2005에 내장된 번역기 [5] Hide_D 2008-11-09 12903
161 Talk ATLAS 삽질중.. [3] file 아랄 2008-11-09 13772
160 Talk ATCode UI 버그 [1] Hide_D 2008-11-01 11732
» Talk 기리기리 버그, [6] Hide_D 2008-10-19 13834
158 OtherFiles vs2008 - Remote Debugging file 아랄 2008-10-13 12713
157 Archive [플러그인] OutRuby 임시 버전 20081012_2 [7] file Hide_D 2008-10-12 28342
156 Archive [플러그인] OutRuby 테스트 버전 20081012 file Hide_D 2008-10-12 9210
155 Archive 임시 소스 보관 DumpText2 file Hide_D 2008-10-11 10309
154 Archive [소스, 파일] 기리기리, 페이트 전용 매크로(완료) [4] file Hide_D 2008-10-07 11259
153 Talk 기리기리 스크립트. 원본, 작업물. file 나는누구인감? 2008-10-07 11934
152 Archive 정착한A님 여기 ATCode.dll 이거!! [3] file 아랄 2008-10-07 20124
151 Talk 사용자대본 지나가다정착한이A님 특별판[...] file Hide_D 2008-10-02 11246
150 Talk DumpText2 계획안 [6] file Hide_D 2008-10-02 14435