본문 바로가기

쓰기

안녕하세요

히데님께서 이것저것 답글 달아주시는 것 보고 메일 드립니다

아랄연구소에서 보면서 AT코드 찾아내서 아랄로 한글되는것 까지 성공했습니다 감사합니다 ㅠㅠ

궁금한 것이 몇가지 있어서요

한글화는 되었는데 몇줄 되는 해석은 한줄에 한글이 겹쳐져서 글자를 알아 볼 수 없게 됩니다 ㅠㅠ

파일 첨부해서 사진 올렸습니다 도와주세요 ㅠㅠ
혹시나 해서 AppLocale로 일본어로 불러와서 설치 & 실행 까지 해도 한글이 겹쳐 졌습니다 플리즈 헬프 미

이것만 해결하면 다 한것 같은데 몇줄 되는 것이면 두줄 세줄 안겹쳐져서 볼 수 있는 방법이 있습니까 ㅠㅠ

그리구요 AT코드 넣구 eztrans 넣구 중간에 필터라구 해서 넣는거 있잖아요 그거 안넣어줘두 한글로 변하던데

필터는 AT코드처럼 어떻게 찾는 것이며 , 다른 분들은 어떻게 찾아 내신건지 모르겠지만 넣어야지만 더 안전성 있게 한글로 나와지는 거에요?

새로운 경험을 해서 너무 재미있네요

답변 부탁드립니다 ㅠㅠ

Hide_D

2010.07.29
05:13:41
DumpText로 Hex 옵션을 같이 띄워서 실제 원문, 번역문 구조가 어떻게 흘러가나 봐주세요.
대개 두가지 케이스인데,
1. 줄 단위 번역
   - 이 경우에는 'AT코드를 다시 찾아야 하는' 경우입니다. 좀더 상위 함수로 올라가세요.
2. 개행 문자
   - 원문에서 줄 바꿈을 위해 개행 문자를 사용하는 경우입니다.
      FixLine 필터를 이용해서 맞춰줘야 합니다.


끝으로!
신영웅전설 4로 보이는데, 아루온 ( http://www.aruon.com )에 정식 한글화판이 있으니
그걸 이용해 주세요! 굳이 한글 보려고 아랄트랜스 붙잡고 낑낑댈 것 없고
사람이 직접한 번역을 느낄 수 있습니다!

아랄짱

2010.07.29
11:19:42

감사합니다

아루온에서 해봤는데요

번역 한번 해보고 싶어서 해봤습니다 와... 줄 단위 번역 하구 개행 문자 하는 방법 전혀 모르겠네요 ㅠㅠ

강좌 & 팁란에 하는 방법이라도 있으면 보면서 하겠는데 ^^

무슨 뜻인지는 이해 했어요 흑 상위 함수 찾기가 F2 누르면 게임이 정지 되서 찾기가 어렵네요

다른 프로그램으로 찾는 방법을 해봐서 찾아볼게요 감사합니다 도움 되었어요 완전 처음부터 하려니

힘들지만 알아가는 재미가 있네요^^

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291638
면시에서 <,'><,'><,'><,'><,'><,'><,'><,'>로 나오는 문제 by 스이세이세키 2010-02-13 04:36 스이세이세키 2 2109
프린세스러버봉조원편플레이하는데 by 오류해결점 file 2010-02-13 21:29 나는누구인감? 3 2825
이챠푸리 0.3으로 실행하려하면 이런 오류가 by 제3사도 file 2010-02-15 01:51 Hide_D 1 2469
글자가 겹쳐서 나와요 ㅜㅜ by 어둠의후예 file 2010-02-22 01:07 Hide_D 1 2291
H2O 에프터어쩌구시작오류 by 어제한미연시가참... 2010-02-22 01:35 yeah 1 2961
h2o aaa 외계어번역문제.. by 어제한미연시가참... 2010-02-22 23:31 Hide_D 1 3013
이지트랜스 원레이런가요? by Endymion file 2010-02-24 10:00 Hide_D 1 2582
이건 코드주소 머라고 입력해야 하나요 by 마작부장 2010-02-24 10:01 Hide_D 1 2750
Macromedia Projector by OSSE file 2010-02-26 18:40 OSSE 3 4054
아랄쓰고 게임이;; by 귀축안경노예 2010-02-27 09:30 나비 3 3785
그녀x그녀x그녀 게임진행중 오류 by ㅠㅠ file 2010-03-05 02:12 Hide_D 1 3532
으으아아카 이지트랜스 색킿 ㅜ 도움좀요 ㅠㅠ 천신란만 by 마인화 2010-03-08 18:24 Hide_D 1 2534
다카포 2 플러스 커뮤티케이션의 아랄트랜스 번역 관련 문제. by 방해자 file 2010-03-09 11:35 Hide_D 2 3922
다카포2 플러스커뮤니케이션 아래의 글의 수정본. by 방해자 file 2010-03-09 22:26 방해자 2 2813
아랄 번역이 안되네요 by sos 2010-03-11 01:25 Hide_D 1 2971
아랄트랜스가 안먹혀요 ㅠㅠㅠ by 스트라이커스 2010-03-15 04:05 Hide_D 1 4154
아랄 트랜스 팅김 현상으로 질문드립니다 by knight12 2010-03-15 04:05 Hide_D 1 5516
무스메이커 튕김현상 조언좀 해주세요~ by lilk file 2010-03-15 12:26 Hide_D 1 4957
아랄트랜스가 트레이창으로 내려가질 않습니다.. by 취루 2010-03-18 02:00 취루 2 2531
멀티플러그인에 대해서좀ㅜ.ㅜ;;; by 카미사토루 2010-03-19 03:51 Hide_D 1 2409